"Базовые силовые тренировки для новичков и бывалых".
Оригинал статьи "Basic Strength Workouts for the Beginner and the Broken" тут:
Первое же предложение – и сразу ошибка.
Перевод названия статьи некорректен.
"Бывалый" – это опытный.
В то время как Beginner – это новичок, а Beginner-Broken – это тот, кто только-только перешагнул уровень новичка, перешёл так сказать в разряд "начинающих середнячков".
Думаю, понятно, что от вчерашнего новичка до бывалого – огромнейшая пропасть.
Корректное название статьи: "для новичков и начинающих середнячков".
----------------------
И сразу уровень публикации становится иным.
Толкать "фигню для новичков" может каждый.
Писать про то, как же нужно в действительности тренироваться для достижения стабильного прогресса в длительном периоде времени – единицы.
----------------------
Что-ж, читаем дальше...
Сообщение изменено: Михалы4 (12 ноября 2013 - 09:10)