96 ответов в этой теме

[Koelner]

Химический Али:

Терминатор говорящий на украинском-тоже забавно

Помню "Всадник без головы" на молдавском.. А фраза "Умри, мексиканская собака!" сказанная на этом языке, осталась навсегда в памяти народной... Для некоторых "русскоязычных", это была единственная фраза , которую они могли сказать на молдавском...

Сообщение изменено: koelner (05 октября 2010 - 04:31)

[DeniZ]

lilpimp:

белорусский язык - это чиста паржать, а вот украинский - песня

Сам ты "поржать". Тебе надо послушать как красиво говорят старые дикторы. Просто в современной Беларуси убита культура языка. Говорят кто на деревенской трасянке (русский-белорусский), кто (националисты) типа с добавлением польского. Ибо якобы там наши слова. А не наоборот -- мы у них заимствуем.
Но украинский действительно более певуч.

Химический Али:

Терминатор говорящий на украинском-тоже забавно

Я периодически смотрю фильмы с украинской дорогой. Млять, валяюсь под столом. Последнее что смотрел -- "Шерлок Холмс" на этих выхах. Выключл на середине, ибо ржать больше не мог.

Сообщение изменено: DeniZ (05 октября 2010 - 04:32)

[lilpimp]

5х5:

особенно когда слушаешь рэп на украинском

рэп на все языках кроме англо-негритянского кроме смеха ничего не вызывает

а я наоборот стараюсь всё смотреть на украинском, ибо он афигенен русский только от безнадёги

кстати если я правильно понимаю, то субтитры на кабельных каналах на латвийском. не знаю как его говорят, но прочитать то что там пишут я не решаюсь

Сообщение изменено: lilpimp (05 октября 2010 - 04:39)

[DeniZ]

lilpimp:

рэп на все языках кроме негритянского кроме смеха ничего не вызывает

это какой -- суахили?

[lilpimp]

а вообще наверное те, кто работают с бытовой химией, в цирке не смеются по крайней мере если у вас там тоже на казахском и белорусском пишут но я знаю многие и с украинского смеются, но это исключительно потому,что читать не умеют

[кузнец]

"Симпсоны" на украинском - зе бест! Русская озвучка - даже в половину так не прет, как перевод от М1.

[BlackBird]

Slon:

как нелегко приходится тем, у кого обострены чувства, рефлексы, я уж и не говорю о правильной работе мозга.

Во, правильная работа мозга...это про меня. Очень тяжело это все...
Порой смотришь на других, как они беззаботно живут и не заморачиваются о тех многих вещах, о которых заморачиваются те, у кого правильно работает мозг, и аж грустно становится

Сообщение изменено: BlackBird (05 октября 2010 - 04:47)

[dr. stalingrad]

koelner:

фраза "Умри, мексиканская собака!" сказанная на этом языке

озвучь плс!!!

[Slon]

Не помню, Гоголь, что ли в свое время бурчал, что вот мол, в России невозможно писать сатиру, т.к. если напишешь что-нибудь про городничего, то все городничие принимают на свой счет.
Вот и я, азмь грешный **притворяется Гоголем** упомянул Челябинск и тут же мне указали в коментах что выступил я не по делу и Челябинска не трогай.
Что ж, признаю - в Челябинске не бывал, все понаслышке, все с чужих слов... уверен, что есть и более суровые города, и Челябинские мужики не так уж брутальны, какими их делает народная молва.
Но ребята!, не воспринимайте все тал буквально, не все ж про Мухосранск писать! То Саратовцы обижаются за глушь, то Бердичев или Одесса притворятся мировыми центрами притяжения, то Бобруйск не любит жЫвотных...
Граждане, не надо все воспринимать так близко к сердцу. Вон Длос уже тяжелую артиллерию подкатывает с Ютьюба.

Мы все любим места. где родились, языки, на которых начинали говорить, но не будем устраивать вендетту на пустом месте.

Док, грузинский слышал нечасто, но он у меня накрепко приклеен к персонам, на нем говорящим - полным жизни, жестикулирующим джигитам, это просто батальная картина какая-то, а не язык.
Кстати, а в арамейском говорят нет гласных, есть т.н. "придыхания" - это верно?

[dr. stalingrad]

Slon:

в арамейском говорят нет гласных, есть т.н. "придыхания" - это верно?

наверное, поетому на нем никто не говорит...

[dr. stalingrad]

а вообще сомневаюсь, пресловутое "Лама, лама..." - оно ведь на арамейском-то...

[Brabus]

Химический Али:

А если деука говорит по-русски с литовским акцентом это вообще атас!

Даааа Знаю, слышал.

А вообще, наверно китайский проще выучить, чем наш государственный или литовский ))

[dlos]

Slon:

Кстати, а в арамейском говорят нет гласных, есть т.н. "придыхания" - это верно?

Кнчн нт глснх.... Нх н нжн!!!

dr. stalingrad:

а вообще сомневаюсь, пресловутое "Лама, лама..." - оно ведь на арамейском-то...

Лама, ма кара!! Конечно есть. Не пишутся просто, зачем писать, если и так понятно

[Slon]

слегка приврал я, конечно - вот он, источник (читал так давно, что практически все забыл, а книга прекрасная, лебединая песнь Уайлдера)

**
- Мистер Норт? С вами говорит миссис Хью Каупертуэйт. Я дочь мистера
Элдона Крейга.
Она сделала паузу, чтобы я вполне оценил оказанную мне честь. Я никогда
не мог запомнить источников благосостояния моих нанимателей. И не помню
сейчас, тем ли был известен мистер Крейг, что получал полдоллара всякий
раз, когда захлопывалась дверь автомобиля-рефрижератора, или же тем, что
получал десять центов всякий раз, когда мясник ставил у себя новый рулон
оберточной бумаги.
- Да, мадам.
- Отец хотел бы выяснить, не возьметесь ли вы читать ему вслух
Библию... Да, целиком. Он прочел ее одиннадцать раз и хотел бы знать,
умеете ли вы читать быстро?.. Понимаете, он хотел бы превзойти свой рекорд
скорости - по-моему, сорок восемь часов.
- Я подумаю, миссис Каупертуэйт.
- Если вы заинтересованы, он хотел бы знать, не согласитесь ли вы
читать... на... особых условиях.
- На особых условиях?
- Да... Так сказать, со скидкой.
- Понимаю. При моей скорости это составит больше полутораста долларов.
Сумма, что и говорить, значительная.
- Да. Отец еще просил узнать...
- Могу я сделать предложение, мадам?.. Я готов читать Ветхий завет
по-древнееврейски. В древнееврейском нет гласных; там - только так
называемые "придыхания". Это сократило бы время примерно на семь часов.
_На четырнадцать долларов дешевле!_
- Но он ничего не поймет, мистер Норт!
- Поймет или нет, какое это имеет значение, миссис Каупертуэйт? Мистер
Крейг уже одиннадцать раз это слышал. На древнееврейском он услышит
собственные слова Господа - так, как Он продиктовал их Моисею и пророкам.
Кроме того, я могу читать Новый завет по-гречески. Греческий изобилует
немыми дигаммами, энклитиками и пролегоменами. Ни одного слова лишнего, и
цена будет снижена до ста сорока долларов.
- Но отец...
- Кроме того, в Новом завете я могу читать слова нашего Господа на Его
родном языке, арамейском! Очень кратко, очень сжато. Я прочту Нагорную
проповедь за четыре минуты шестьдесят одну секунду, ни секундой больше.
- Но будет ли это считаться рекордом?
- Жаль, что вы смотрите на это не так, как я, миссис Каупертуэйт.
Намерение вашего уважаемого отца - угодить своему создателю. Я предлагаю
вам льготные условия: _сто сорок долларов!_
- Я вынуждена прервать этот разговор, мистер Норт.
- Хорошо, СТО ТРИДЦАТЬ!
Щелк.

[Фельдфебель]

dr. stalingrad:

Цитата(koelner @ 5.10.2010, 15:27)
фраза "Умри, мексиканская собака!" сказанная на этом языке

озвучь плс!!!

можна я ?

Кынеле мексикана а мури

[Slon]

КЫНЭЛЕ!

ЖЫВТОНЕ!

КОТЭ!

[dlos]

Slon:

Я готов читать Ветхий завет
по-древнееврейски. В древнееврейском нет гласных; там - только так
называемые "придыхания".

Ключевое слово - читать Гласные не пишут....Они и так во всех словах одинаковые, зависят только от корня. А корней - всего 7 видов. Отсюда и семисвечник - менора. Математика

[Slon]

Леня: ЧИТАЙ внимательно. В данном отрывке Норт договаривается о чтении ВСЛУХ!
Его остроумная подьебка как раз обыгрывает особенности языков как возможность поставить рекорд скорости - клиент хочет чтобы ему читали быстро, и платить за это поменьше.

[dr. stalingrad]

Slon:

КОТЭ!

если ето - про кота, то мне нравится. Уважительно так... Типа СТАРЧЕ...

кстати, пресловутые "придыхания" вполне м.б. переводом слова "огласовки"...

[Koelner]

Фельдфебель:

Кынеле мексикана а мури

dr. stalingrad
В принципе верно.. Но артист озвучивающий роль, сказал это с таким чувством... Да еще колоритная внешность Мигуеля Диаса -этой самой "собаки"...Американцы и мексиканцы ругающиеся по молдавски.. Это было для советского человека сильно....

[Slon]

Док, вы не слыхали про Лепру и ее лексикон? Нну ладно. Зайдите как-нибудь на Луркмор, тыцните на ссылочку.
** нет, я не участвую **


Кстати, - возвращаясь к оригинальной идее топика - набрел я как-то на обсуждение в некоем девичьем жжурнале, что и почему (поступок, манера, случай) отвратило кого от прошлых ухажеров, так там такое, мама не горюй.
Кто-то высморкался не так (платка белоснежного не было), кто-то ел громко, кто-то ногти однажды (!) не подстриг, и прочее. Вот так любовь к прекрасному встала на пути любви к конкретному человеку.
Пацаны - будьте бдительны!

А о запахах! - я при всей любви к собакам не мог даже рядом находиться с некоторыми овчарками, так от них несло, мускусный какой-то запах, фуууу. От большинства же собак пахнет приятно.

[Lexxx]

koelner:

В принципе верно.. Но артист озвучивающий роль, сказал это с таким чувством... Да еще колоритная внешность Мигуеля Диаса -этой самой "собаки"...Американцы и мексиканцы ругающиеся по молдавски.. Это было для советского человека сильно....

Ты просто не видел советской киноклассики дублированной на языке народов РСФСР:

- "Операцию Ы" на татарском языке и...
- "Человека Амфибию" на марийском

[DeniZ]

lilpimp:

а вообще наверное те, кто работают с бытовой химией, в цирке не смеются по крайней мере если у вас там тоже на казахском и белорусском пишут но я знаю многие и с украинского смеются, но это исключительно потому,что читать не умеют

Смешно не потому что читать не умеешь. В принципе языки-то созвучные. И если не тупить, то понятно все на слух. Имею ввиду белорусский-польский-украинский. Просто все же в основном на русском говорят и воспринимают любое слово в русской интерпритации + национальный акцент. Тут украинский "зэ бэст"!
Была проба белорусских националистов дублировать боевики на рОдную мову. Алеж никОму не спадабАлася... Грубый дубляж и грубое произношение. Украинский дубляж мягче и прикольнее.

Сообщение изменено: DeniZ (05 октября 2010 - 11:04)

[lilpimp]

везуха вам
я польский учил в школе, украинский мой самый родной, хоть и не самый первый, но я почти нифига из того что поляки говорят не понимаю. пять минут послушать можно чтобы поржать, но потом уже начинает напрягать.

а, и ещё я как бы лингвист по образованию и даже не двоюшник

а вообще есть офигенный ролик на эту тему. я стёткой полностью согласен, потому что где-то так оно и есть

Сообщение изменено: lilpimp (05 октября 2010 - 11:09)

[Slon]

а какой язык твой самый любимый - по звучанию? если воспринимать язык как музыку...

[DeniZ]

lilpimp:

я польский учил в школе, украинский мой самый родной, хоть и не самый первый, но я почти нифига из того что поляки говорят не понимаю. пять минут послушать можно чтобы поржать, но потом уже начинает напрягать.

На польском свободно и разговаривал и читал в 14-16 лет. Ибо из Польшы не вылазил. Учился по комиксам читать Причем поляки не верили, что я не местный. Щас не так, практики нет. Украинский понимаю хорошо, разговаривать могу заученными фразами

[lilpimp]

Slon:

а какой язык твой самый любимый - по звучанию? если воспринимать язык как музыку...

не знаю, я не понимаю, как это - воспринимать язык как музыку. но больше всего мне нравится, когда красиво и правильно говорят на украинском. почти любой самой классной русской озвучке или английскому оригиналу я предпочту качественный украинский

когда я учился в школе, нам рассказывали, что где-то прошёл конкурс языков, и самым красивым был признан итальянский, на втором месте персидский, и на третьем украинский. я не знаю, как там определяли, но в виду наверное своей ограниченности я не понимаю красоту итальянского языка. впрочем, как и французского

[Sergej Schäfer]

А я немецкую озвучку люблю.На много профессиональнее делают чем русские.

[Dimon176]

Sergej Schäfer:

А я немецкую озвучку люблю

Ну да..Конечно..

[Sergej Schäfer]

Dimon176:

Ну да..Конечно..

А чего не так? Я серьёзно говорю. Это не значит что мне русская озвучка не нравится вовсе.Немецкая просто лучше. Немцы настолько хорошо озвучивают,подбирают голоса,и передают эмоции,что русский дубляж и рядом не стоял...