Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!

Чат: Заказ спортивного питания из-за границы. Часть II.
#7772
Отправлено 06 декабря 2012 - 03:04

1. Адерес доставки - город Люерцы, как правильно написать? Lyubertsy? или как то подругому
2. ЧТо писать в State / Province ? где то вычитал что надо писать RU. Сам хотел написать Московская Область - Moscow Region, может кто подскажет что правильнее?
3. Как правильно писать улицу? так: ul Lenina, dom 1, kv 1 или так Lenina St., dom 1, kv 1 или так Lenina 1-1 , напишите плз как будет правильнее
#7778
Отправлено 07 декабря 2012 - 05:07

поверь мне, Дойче Посту глюбоко поебать, кто ты, где ты, и как к тебе поедет посылка. от них требуется ближайшим рейсом отправить посылку в Россию, а уж куда она прилетит и куда оттуда поедет - проблемы ПРчо за логистика такая странная у DHL в последнее время, посылка в столицу идет то через Питер, то через Брянск?
#7782
Отправлено 07 декабря 2012 - 02:16

#7784
Отправлено 08 декабря 2012 - 05:35

#7786
Отправлено 08 декабря 2012 - 08:15

#7795
Отправлено 10 декабря 2012 - 06:08

не так давно написал о том что посылка повисла . http://forum.steelfactor.ru/index.php?showtopic=35848&st=7650#entry1056499634 где то в германии.
написал в ВВ.СОМ -по их словам я понял, что они сами не знают где посылка, сожалеют и когда она к ним вернется -они вернут деньги.
Подскажите - я правильно понял их. из-за слабого разговорного английского переписывался "на родном языке".
Прошлая посылка пришла без проблем.Please wait. An operator will be with you shortly.
Decathlon Derek:
Hello kosolapi. My name is Decathlon Derek how can I help you?
(Здравствуйте! kosolapi. Мое имя Decathlon Дерек как могу я помогаю вам?)
kosolapi:
Здраствуйте
Decathlon Derek:
I do apologize, but I don't quite understand. Can you please clarify further?
(Я apologize, но я довольно не понимаю. Можете вы пожалуйста уточюнить более далее?)
kosolapi:
Я не получил до сих пор заказ
Decathlon Derek:
I can help you out today
(Я могу помочь вам вне сегодня)
Decathlon Derek:
what is your order number?
(будет вашим порядковым номером?)
kosolapi:
Мой заказ ХХХХХХХХХХХХХХ не получен мною
Decathlon Derek:
thanks
(спасибо)
Decathlon Derek:
it will be one moment while I check on that
(будет один момент пока я проверяю на том)
kosolapi:
Трек показывает что заказ еще в германии
Decathlon Derek:
Can you please verify your shipping address by typing it?
(Можете вы пожалуйста проверить ваш адрес перевозкы груза путем печатать его на машинке?)
kosolapi:
Shipping Address ---------------------------omsk 644ХХХ 70let oktiabria ХХ/Х kv ХХ omsk, RU
kosolapi:
Адрес правильный
Decathlon Derek:
thanks
(спасибо)
kosolapi:
Адрес правильный
Decathlon Derek:
it will be one moment
(будет один момент)
Decathlon Derek:
it looks like that order has not been cleared by customs in our hub in Germany since it arrived on the 20th of October
(оно смотрит как тот заказ не освободилось таможнями в нашем hub в Германии в виду того что оно приехало на 20th -го октябрь)
Decathlon Derek:
that order may be on its way back to us unfortunately
(тот заказ может находиться на своей дороге back to мы несчастливо)
Decathlon Derek:
we can issue a refund for those products once they are returned back to us
(мы можем выдать возврат для тех продуктов как только они возвращены back to мы)
kosolapi:
Заказ ко мне придет?
Decathlon Derek:
looking at the tracking it didn't leave Germany
(смотреть отслеживающ оно не вышл Германия)
kosolapi:
Я понял.
kosolapi:
Он выйдет из германии?
Decathlon Derek:
yes that tracking is not updated step by step unfortunately
(да то отслеживая не уточнено step-by-step несчастливо)
kosolapi:
Или заказ вернется к Вам?
Decathlon Derek:
if the order is returned back to us we will contact you via email
(если заказ возвращен back to мы, то мы свяжемся вы через email)
kosolapi:
В течении какого времени?
Decathlon Derek:
unfortunately I can't say as exact time it would be returned back to us as it will not have any tracking updates on the return
(несчастливо я не могу сказать по мере того как точно время оно было бы возвращено back to мы по мере того как оно не будет иметь NIKAKие отслеживая уточнения на возвращении)
kosolapi:
50 дней заказ в пути
Decathlon Derek:
I understand and apologize for that delay
(Я понимаю и apologize для того задерживаю)
Decathlon Derek:
we will contact vie email about that refund for the products once that is returned back to us
(мы контактируем vie email о том возврате для продуктов раз возвращен back to мы)
kosolapi:
Спасибо. Буду ждать.
Decathlon Derek:
you are welcome
(вы радушны)
Decathlon Derek:
is there anything else I can help you out with today?
(что-нибудь еще, котор я могу помочь вам вне с сегодня?)
kosolapi:
До свидание
Р.S. Под спойлер на форуме можно текст убирать? не увидел в редакторе этой функции.
Сообщение изменено: kosolapi (10 декабря 2012 - 06:09)
#7800
Отправлено 10 декабря 2012 - 08:12

беда в том, что посылка может и не вернуться к ним в штаты. Ибо если все хорошо, она должна быть отправлена в Россию, а не обратно в штаты. Но деньги - да, возвращают через некоторое время после прихода товара обратно к ним. При этом удерживают часть. Не помню точно, процентов 20.ДХЛ может потерять посылку?
не так давно написал о том что посылка повисла . http://forum.steelfactor.ru/index.php?showtopic=35848&st=7650#entry1056499634 где то в германии.
написал в ВВ.СОМ -по их словам я понял, что они сами не знают где посылка, сожалеют и когда она к ним вернется -они вернут деньги.
Подскажите - я правильно понял их. из-за слабого разговорного английского переписывался "на родном языке".
Прошлая посылка пришла без проблем.
Р.S. Под спойлер на форуме можно текст убирать? не увидел в редакторе этой функции.
1 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых