
Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!

Дина Аль-Саба / Dina Al-Sabah
#250
Отправлено 10 января 2014 - 02:43

Шикарная и неповторимая Дина в "интересном положении"!
Беременности уже 20-я неделя прошла
Она выложила фото и ведет подробное описание всех тонкостей своего нового положения
по ссылке http://www.hardbodyn...h.v1rHvxc1.dpbs
Ура! Ещё одной мамой больше станет)
#251
Отправлено 11 января 2014 - 02:00

изменил название темы (убрал лишнюю букву в фамилии на русском языке и убрал сдвоенную b в английском варианте)
В природе существует видео, где однозначно слышно, что Дина произносит свою фамилию именно Аль-Саба.
Похоже на абсурд оспаривать правильность произношения той или иной фамилии после того, как сам (или сама) носитель (-ница) фамилии указал на верный вариант. Кому, как не хозяйке (-ну) знать что правильно и как.
Сообщение изменено: Alan Tsallagov (11 января 2014 - 02:02)
#252
Отправлено 11 января 2014 - 04:08

Мои занудство и глубочайшее восхищение красотой арабского языка заставляют уточнить произношение определённого артикля (ас, а не аль). В арабском языке существуют особые правила произношения артикля аль. Когда первая буква слова, к которому присоединяется артикль, относится к 14 «солнечным» буквам (та, са, даль, заль, ра, зай, син, шин, сад, дад, та, за, лям, нун), то звук ль в артикле ассимилируется — вместо него произносится первый звук определяемого слова. Например: شمس шамс «солнце», الشمس аш-шамс «(это) солнце». Остальные 14 букв арабского алфавита (алиф, ба, джим, ха, ха, `айн, гайн, фа, каф, каф, мим, ха, вав, йа) называются «лунными», и не вызывают ассимиляции артикля аль. Например: قمر камар «луна», القمر аль-камар «(эта) луна». Названия «солнечных» и «лунных» букв, как показано в примерах, происходят от произношения артикля аль в словах «солнце» и «луна», начинающихся соответственно с букв «шин» (солнечная) и «каф» (лунная). Так что правильно говорить Дина ас-Саба.
#253
Отправлено 11 января 2014 - 10:21

Наше восхищение разнообразием этносов, культур и языков, широко представленных на нашей планете, неоспоримо и похвально!
Сам факт ассимилирования звука ль перед буквами, относящимися к "солнечным", никто не отменял и свято следует, дабы не нарушать каноны арабского языка.
Но есть каждый конкретный случай - если звук ль ассимилируется по своим правилам, то Дина уже достаточно давно ассимилировалась в Штатах. Все рассуждения, базирующиеся на фонетическом анализе, кажутся пустыми, если сама Дина представляет себя иначе. Не думаю, что есть у нас такие полномочия, чтобы корректировать Дину, желающую слышать свою фамилию так, как ей угодно.
#254
Отправлено 11 января 2014 - 01:50

Alan Tsallagov писал 11 Янв 2014 - 07:21:
Наше восхищение разнообразием этносов, культур и языков, широко представленных на нашей планете, неоспоримо и похвально!
Сам факт ассимилирования звука ль перед буквами, относящимися к "солнечным", никто не отменял и свято следует, дабы не нарушать каноны арабского языка.
Но есть каждый конкретный случай - если звук ль ассимилируется по своим правилам, то Дина уже достаточно давно ассимилировалась в Штатах. Все рассуждения, базирующиеся на фонетическом анализе, кажутся пустыми, если сама Дина представляет себя иначе. Не думаю, что есть у нас такие полномочия, чтобы корректировать Дину, желающую слышать свою фамилию так, как ей угодно.
Извините, не соглашусь. Имя - такая же часть языка, как и любое другое слово. Надругаться над именем значит надругаться над языком. Говорить неправильно значит говорить некрасиво. И неважно, кто конкретно надругался. Пусть это даже сам носитель этого имени. Грустно смотреть на людей, которые приспосабливают произношение своего имени к речевым и умственным способностям недалёких иностранцев.
1 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых