196 ответов в этой теме

[Suriken]

Ну и в любом случае со временем проблема решится сама собой. Надо просто ещё раз сто-двести с этими словами в разных контекстах столкнуться, и всё станет на места.

в теории преподования есть тема с пассивным и активным вокабуляром. активный - это слова и выражения, которые ты часто используешь, знаешь давно и можешь воспроизвести даже по синьке с просонья (table, mother). пассивный - это то что ты вроде как выучил или зазубрил потому что очень нужно было, но через три дня ввиду того, что ты перестал использовать новые слова, они начинают сыпаться из памяти и постепенно они обретут статус "когда-то знал, но забыл". этот процесс необратим, если нет использования новых слов длительное время. но пассив можно перевести в актив максимально эффективно, если использовать новое слово от 16 раз. лучший способ ждя этого - составления предложений письменно. то есть берется какой-то пул слов (в неделю для среднего юношы 200 слов и 50 выражений - это предел, кто постарше надо уменьшать) желательно какой-то близкой/актуальной для себя темы и составляешь каждый день по 10-15 предложений с новыми словами. делаешь все письменно-тренинг письма. потом каждое предложение в отридцательной и вопросительной форме для усложнения задания. для продвинутого уровня можно в разных временах и вопросы к разным членам предложения. вопросы можно вообще к каждому члену предложения ставить. потом читаешь это вслух напарнику-тренинг чтения у тебя, тренинг восприятия у напарника и потом меняетесь. на вопросы каждый участник отвечает сам-тренинг речи.

самые сложные темы и слова для себя я вешал в туалете. как правило через неделю все запоминалось. потом и по работе этот способ помогал, incoterms 2000 выучил так же и до сих пор помню. в детстве родители повесили на стене крупную политическую карту мира перед столом, где я делал уроки. я до сих пор помню большинство столиц мира визуализируя именно эту карту. то есть для максимального запоминания слова важны не только его регулярное письменное и устное воспроизведение, но и визуализация.

[Solus]

делаешь все письменно-тренинг письма. потом каждое предложение в отридцательной и вопросительной форме для усложнения задания. для продвинутого уровня можно в разных временах и вопросы к разным членам предложения. вопросы можно вообще к каждому члену предложения ставить. потом читаешь это вслух напарнику-тренинг чтения у тебя, тренинг восприятия у напарника и потом меняетесь. на вопросы каждый участник отвечает сам-тренинг речи.

Всё так. Плюс имеет смысл прорабатывать и синонимы с антонимами.

Другое дело, что не каждый человек, к сожалению, будет готов так заморачиваться.

Поэтому, если без подобных целенаправленных усилий, то выход всего один: сталкиваться со словами в контексте достаточно долго для того, чтобы они отложились в памяти.

[Suriken]

Другое дело, что не каждый человек, к сожалению, будет готов так заморачиваться.
 

да тут самостоятельное изучение, препода для контроля нет и впереди куча приколов в стиле drugstore. единственное, что спасает Дмитрия, что у него есть постоянный напарник для изучения и что они выбрали английский. по сравнению с румынским, немецким или французским - это истинная шара в плане грамматики.

[Dimik]

Саймон Винчестер, американский писатель, лингвист и исследователь, в 2011 году провел масштабное исследование слова «run» и его значений для Oxford English Dictionary.

Результаты получились впечатляющими — оказалось, что слово имеет 645 значений. Это настолько много, что составители даже не стали включать в издание абсолютно все дефиниции, оставив только 200 из них. Но даже в таком виде объяснение одного этого слова заняло полных 32 страницы словаря.


В любой непонятной ситуации если не знаешь как обозначить то или иное движение, запуск итд говори "run", есть немалая вероятность что подойдет

Сообщение изменено: Dimik (02 июня 2021 - 03:23)

[Solus]

по сравнению с румынским, немецким или французским - это истинная шара в плане грамматики.

С немецким да, с французским в меньшей степени. Всё-таки уровень аналитичности у них сопоставим.

В любой непонятной ситуации если не знаешь как обозначить то или иное движение, запуск итд говори "run", есть немалая вероятность что подойдет

Если хотите сверхуниверсальные глаголы, то начните с to do и to get.
Ими реально можно описать почти всё.
Run тоже хорош, но сфера применения у него ощутимо уже.

Из существительных для начала обратите внимание на thing и stuff. 

[rihad]

https://www.engrish.com/

Всевозможные ляпы в названиях, знаках, табличках, инструкциях и т.д. в странах где английский не основной язык.

Кор трясется от смеха Поможет в изучении языка

 

 

[rihad]

 

 

Комментарий к каждой фотке тоже пипец

[Робинзон]

Самый эффективный метод на начальной стадии - это не зубрить учебники и забыть на какое-то время про грамматику, вы постоянно будете прокручивать в голове как собрать предложение, всегда опираясь на грамматику - это существенно обрезает скорость речи, вам вместо поддержания диалога придётся рассуждать над постановкой предложений. Основные времена, времена глаголов, цифры - это база. На старте лучше балакать как таджик, но балакать, а не бояться разговаривать, грамматика придёт со временем. Главная цель - избавится от страха быть неправильно понятым.
Локальные нативы вокруг и забыть про родную речь на пол годика - придёт осознание как крутятся винтики в этом механизме)
возможно кого-то расстрою, однако вы должно трезво осознавать, что будучи прожив в англоязычной стране 10-20 лет - вы не избавитесь от акцента до конца, и всегда на фоне нативов будете выпадать - своим среди чужих не стать, но можно стать своим во главе чужих)
ежедневная разговорная практика - ключ к успеху, зубрёж правил откатывает прогресс
ну и самое основное: если вы были простым Васей в снг, то за кордоном вы и останетесь простофилей. В случае когда вы добились чего-то в родной стране( дом, люксовые авто, влиятельные товарищи) - придётся забыть про своё раздутое эго и спуститься с небес на землю, - человеку с гигантским эго всегда больно упираться в потолок, особенно если этот потолок стал на этаж ниже.0

[rihad]

ну и самое основное: если вы были простым Васей в снг, то за кордоном вы и останетесь простофилей. В случае когда вы добились чего-то в родной стране( дом, люксовые авто, влиятельные товарищи) - придётся забыть про своё раздутое эго и спуститься с небес на землю, - человеку с гигантским эго всегда больно упираться в потолок, особенно если этот потолок стал на этаж ниже.0

Причины переезда разные, но вряд ли ради улучшения уровня жизни и среды такой человек будет переезжать. Он может зарабатывать у себя, а Туда ездить отдыхать


Мудро )

[puffi88]

Причины переезда разные, но вряд ли ради улучшения уровня жизни и среды такой человек будет переезжать. Он может зарабатывать у себя, а Туда ездить отдыхать


Мудро )

Хотите жить в цивилизованной стране? Просто прекратите платить нищим детские пособия. 

[Мануэль]

though thought throught Блеать, путаюсь и все тут

 

Имхо распыляешься по мелочам, это потом отшлифовать можно. Как тут уже отмечали, стоит сосредоточиться на структуре языка, грамматике, так как она сильно отличается от русской. Вот немного пирожков с иголками (правда не знаю твой уровень), попробуй перевести из головы:

- она порезалась

- становится теплее

- он ушиб ногу

- у него самый большой бицепс

 

Еще хочу порекомендовать человека, которого вероятно прокляли репетиторы и авторы учебников, за сотни часов выложенного в сеть бесплатного качественного контента https://www.youtube....zq-m6Xz-MjRZgpw

[rihad]

Мануэль, а еще есть Марина Очень толково объясняет, и по-моему русская. У нее говор вроде американский и акцент совершенно легчайший, как будто она живет там лет с 11-12 (но не с самого детства). Практически в совершенстве владеет языком. Дай Бог каждому

 

[Мануэль]

Мануэль, а еще есть Марина

 

Каналов немало, но такого объема материала, как у человека выше, нет ни у кого. Там реально тысячи часов для разных уровней. Он просто киборг, еще минимум пять языков знает. Я начинал более-менее серьезно заниматься года два назад, сначала с учебников и комп программ, но шло туго. А по этим курсам поехало куда лучше.

[rihad]

Мануэль, больше чем знание языка поражает ее почти полное отсутствие акцента, щас тыкаю видосики, пытаюсь выяснить когда она начала изучать. Вроде начала сперва с британского и перешла на американский говор, серьезно работает именно над акцентом, чтобы звучать (почти) как носитель. Полностью легкого акцента избежать человеку начавшему жить в среде после примерно 8-9-летнего возраста скорей всего невозможно, это вероятно связано с еще несформированными голосовыми связками и речевым аппаратом. Но приблизиться к этому - можно.

[Мануэль]

Насчет акцента имхо думать начинать можно с уровня С1, или вообще никогда. Это уже третьестепенная шлифовка, когда все знаешь и хочешь звучать естественно.

[Dimik]

Вот немного пирожков с иголками (правда не знаю твой уровень), попробуй перевести из головы:
- она порезалась
- становится теплее
- он ушиб ногу
- у него самый большой бицепс

Не могу припомнить подходящее слово для резки человеков)
She was injured
He was injured his leg
He has biggest biceps
Последнее, ээээ бля, ну
Getting warmly around)

Сообщение изменено: Dimik (07 июня 2021 - 08:43)

[swistl]

Не могу припомнить подходящее слово для резки человеков)

Cut

[Dimik]

Cut

Это не отрезать разве? Вырезать

[swistl]

Это не отрезать разве? Вырезать

И порезать тоже

[Мануэль]

She was injured He was injured his leg He has biggest biceps Последнее, ээээ бля, ну Getting warmly around)

 

Одно почти правильно (артикль забыл, the biggest), остальное довольно приблизительно. Думаю тебе стоит начать с группы времен simple, проскочишь быстро, кое-что уже знаешь.

[Drey]

Тоже послежу за темой, так как для меня актуально. По работе вдруг резко понадобился английский. Хотя бы на начальном уровне. В школе учил немецкий, поэтому начинать пришлось с нуля. Решил, как и Dimik, учить нахаляву, т.е. сам. С целью экономии времени начал с аудио-уроков: Pimsleur English for Russian Speakers (3 курса), потом Effortless English Хога (первые 2 уровня), после чего перешел на EnglishPod. Ну и параллельно учил слова через Duolingo (потом забросил) + приходилось читать, отвечать на письма, делать какие-то тематические переводы по работе. Понимаю, что с преподавателем результаты были бы быстрее и лучше, но и сейчас уже немного есть.

[Dimik]

[rihad]

He was injured his leg

Либо He was injured.
Либо He injured his leg.

[Мануэль]

Фразовые глаголы это конечно довольно неприятное открытие для усредненного изучающего язык. Особенно когда он изучается по учебникам. Сначала ты учишь несколько сотен обычных глаголов, а потом выясняется, что это классический, официальный и "сухой" язык, в разговорной речи мало употребляемый. Где-то читал, что носители английского моментально вычисляют иностранных преподавателей английского. Они говорят слишком правильно и официально

[Solus]

Где-то читал, что носители английского моментально вычисляют иностранных преподавателей английского. Они говорят слишком правильно и официально

Это не про учителей, а про иностранцев в целом.

Сначала ты делаешь ошибки в иностранном. Потом перестаёшь их делать. Далее ты умеешь подстраивать регистр под ситуацию и упрощать грамматику так, как это делают нейтивы, в тех случаях, когда это необходимо.

Просто до третьего этапа мало кто доходит. Да что говорить, если и до второго доходит лишь небольшой процент.

Фразовые глаголы это конечно довольно неприятное открытие для усредненного изучающего язык.. Особенно когда он изучается по учебникам. Сначала ты учишь несколько сотен обычных глаголов, а потом выясняется, что это классический, официальный и "сухой" язык, в разговорной речи мало употребляемый.

Я что-то плохо себе представляю учебник, в котором не будет фразовых глаголов.

Ну и открытием это может быть лишь для совсем лютого новичка. Усреднённый изучающий явно знает немало фразовых глаголов)

She was injured He was injured his leg He has biggest biceps Последнее, ээээ бля, ну Getting warmly around)

Я бы на вашем месте сделал более плотный упор на грамматику. Чтобы хотя бы совсем простые вещи правильно говорить. Иначе, если в памяти кривизна отложится, потом будет сложнее. Это как с очень кривой техники переучиваться на нормальную. Дополнительная работа.

[Dimik]

Я бы на вашем месте сделал более плотный упор на грамматику. Чтобы хотя бы совсем простые вещи правильно говорить. Иначе, если в памяти кривизна отложится, потом будет сложнее.

Да не с чего особо переучиваться, и я не собирался вначале пытаться строить предложения абы как а тем более закреплять это

[Михалы4]

 

А я вот люблю подобные загадки поразгадывать. Например, come up with ведь переведено не исчерпывающе корректно? Можно притаранить любую срань куда-то - и это будет come up with - не обязательно открытие, изобретение.

 

Или, например, came across - "пройти сквозь". Да, действительно, чтобы распознать ошибку, нужно её понять - то есть "пройти сквозь" неё. А когда ещё может использоваться "came across"? Хочу пример!

 

П.С. Другие картинки пока не смотрел!

[Михалы4]

попробуй перевести из головы:

 

- она порезалась

- становится теплее

- он ушиб ногу

- у него самый большой бицепс

 

В целом, идея неплохая. Однако, только последнее предложение хоть как-то соотносится с тематикой форума. Ну можно же было предложить варианты:

 

- "ДНБ готовит операцию 'Колибри' по уничтожению всех химиков",

- "Невероятное омяснение по мужскому типу"

- "Заработал ваву в наклонных отжиманиях с жгутами"

 

и так далее.

[rihad]

Михалы4, come across если дословно то скорей "пересечься". Но переводить лучше смысл, а не дословно

I came up with an idea - пришла в голову идея. Это идиома. А просто come up - возникнуть, о ситуации к примеру. А еще come up here - это если кто-то стоя на втором зовет того кто на первом подняться к нему. Или к ней

[Михалы4]

come across если дословно то скорей "пересечься".

 

Да, получается так. Что помешало авторам использовать именно это слово - не понятно. Всё-таки "наткнуться" и "пересечься" - это разное. Корень-то - cross.

 

I came up with an idea

 

Ну так вместо идеи может быть что иное любое другое, или нет? Я не пойму.

 

Я пришёл с неведомой лазерной пушкой в руках. I come up with incredible lazer gun in my hands.

 

То есть исчерпывающе корректным будет "придумать принести". А уж что ты придумаешь принести - то ли идею, то ли "неведому зверушку" или что-то иное - не имеет значения. И здесь может быть не только что-то неизвестное, но и просто неожиданное. I come up with арбуз зимой.

Сообщение изменено: Михалы4 (11 июня 2021 - 10:08)