19158 ответов в этой теме

[aleksss]

Сделал перевод субтитров интервью в офисе Гугл, октябрь 2012, посвящено выходу книги.

29 мин, пробегается по заметным эпизодам из книги, в общем видео отличное, рекомендую:

[Aleksey E]

да как в воду глядели, сейчас столько "реалити" куйни наснимали что скоро и до реального мяса дойдут из-за рейтингов на фоне как раз таки экономического кризиса. Точно что под фантастикой просматривается приближающееся будущее (надеюсь не как в Чужих  ). Кстати, кому интересно посмотрите фильмец Голодные игры, очень похож на Бегущего человека  . 

голодные игры-фигня редкая!

[Aleksey E]

Сделал перевод субтитров интервью в офисе Гугл, октябрь 2012, посвящено выходу книги.

29 мин, пробегается по заметным эпизодам из книги, в общем видео отличное, рекомендую:

может и отличное видео,но только английский надо выучить))

[Airplane]

Aleksey E, Леша, справа в низу нажимаешь иконку "сс" и выбираешь русский язык. И будут у тебя русские титры.

[Bodykach]

голодные игры-фигня редкая!

задумка неплохая, кстати Арни подошла бы роль президента организации игр   

[Михайлов Саша]

+

[Aleksey E]

Aleksey E, Леша, справа в низу нажимаешь иконку "сс" и выбираешь русский язык. И будут у тебя русские титры.

спасибо))

Сообщение изменено: Aleksey E (28 января 2013 - 12:00)

[Последний Император ММА]

уже прошла тема про то что история с его домработницей подстава?

Рассказывай.

[Pavel O]

Лоботряс,

чёт Арни перемудрил с гардеробчиком....ладно зелёное пальто...так ещё и  непонятная шляпа  и красный шарф....... гламур -дело заразное

это тирольская/австрийская шляпа - дань корням видимо.. А фото из аэропорта Инсбрука - сердце Тироля

[Hunk]

aleksss, похоже Арни до сих пор с акцентом говорит?

[aleksss]

aleksss, похоже Арни до сих пор с акцентом говорит?

Да, разница с коренными жителями на слух немного заметна. Плюс лексикон поуже (к счастью для переводчика). Многие, кто книгу в России в оригинале читал, отмечают, что она на редкость легко переводится. Присоединяюсь к этому мнению. Это как раз из-за узкого набора слов и простых структур предложений. Однако недавно он высказался (сейчас точно не помню, где), что на английском ему говорить удобней, чем на немецком.

[heavy-duty]

Да, разница с коренными жителями на слух немного заметна.

Ничего себе НЕМНОГО. Очень заметна. Но справедливости ради... не только Арнольд такой. Все приезжие "звезды" да и обычные люди так говорят. У Джеки Чана,вообще,произношение атас. Но ему простительно. Он не проживает в Штатах постоянно. На одном из ТВ каналов слышал,что наиболее приятным произношением среди всех "звезд" обладает якобы Антонио Бандерос.

А вот узкий набор слов,как ты выразился,действительно смущает. Большую часть жизни люди прожили в англоговорящей стране,странно. Наверное все таки из-за того,что читают книги на своем родном языке и очень много общаются на нем же. Это правильно. Свой язык THE BEST EVER.

[aleksss]

Ничего себе НЕМНОГО. Очень заметна.

Все познается в сравнении. Слушать друга Франко не приходилось? Человек тоже 40 лет с гаком в Америке прожил, а там такая речь.... Арнольд по сравнению с ним просто эталон

[heavy-duty]

Все познается в сравнении.

Я согласен. Но ведь ты с кем Арнольда сравнил? С КОРЕННЫМИ ЖИТЕЛЯМИ,если я правильно понял. А у коренного жителя,когда он образован,начитан и не глуп,конкурентов во владении собственным языком и произношении не должно быть априори. Янки не в счет . А вообще,все у него с языком ОК. Не столь важно произношение,сколь граммотная речь и сложность фраз. Можно и с акцентом такие перлы выдать,что любой местный рот откроет от удивления. А можно и без оного говорить примитивно.  

Давай отвлекемся чуть чуть от темы. Тем более,что я давно тебя хотел спросить. Думаю,что и другим будет тоже интересно. Для тебя иностр. языки являются профессией? Только инглишем владеешь? Учил сам или стажировался где-то?

P.S.: Слушать друга Франко мне не приходилось. Слышал других друзей с гораздо более страшным    английским,чем у него. Правда 40-го стажа у них не было .

[FancyFlex]

Как только Шварц вернулся в кино, популярность на форуме его резко возросла)

[Halk2]

Слушать друга Франко мне не приходилось. Слышал других друзей с гораздо более страшным    английским,чем у него. Правда 40-го стажа у них не было

Смотри с 03:18

Сообщение изменено: Halk2 (28 января 2013 - 09:51)

[Ataboy]

Смотри с 03:18

Франко как мой дед шепелявит 

[aleksss]

Смотри с 03:18

забавно сравнить, у него что в 70-х, что сейчас - почти одно и тоже, особого прогресса в речи нет. 35 лет не смогли повлиять на устоявшиеся привычки)

[aleksss]

Говорил, что книгу переводить больше не буду, но наткнулся при чтении на смешной эпизод про съемки Конана-варвара, не могу не поделиться:

"На самом деле, Испания была прекрасным местом для съемок во всех смыслах, кроме одного маленького исключения: парни каскадеры очень долго и затянуто имитировали смерть. Милиус (режиссер) говорил им снова и снова: "Когда он зарубит тебя, просто падай". Вместо этого, они театрально заваливались, потом снова частично приподнимались, падали опять, хватали ртом воздух, словно задыхаясь - это был их звездный час, и они собирались отыграть свою роль по полной программе. Я был занят, приканчивая очередного противника, когда услышал, как Милиус орет на парня позади меня: "Ты мертв!!! Лежи! Он зарубил тебя, не двигайся!". Но они были, как зомби. В итоге Милиус предложил заплатить им дополнительно, чтобы они умирали сразу же и ОСТАВАЛИСЬ мертвыми".

Давай отвлекемся чуть чуть от темы. Тем более,что я давно тебя хотел спросить. Думаю,что и другим будет тоже интересно. Для тебя иностр. языки являются профессией? Только инглишем владеешь? Учил сам или стажировался где-то?

Обычные школа и институт, дальше самоучка. Немецкий на уровне 4 класса

[jackslater]

Говорил, что книгу переводить больше не буду, но наткнулся при чтении на смешной эпизод про съемки Конана-варвара, не могу не поделиться:

"На самом деле, Испания была прекрасным местом для съемок во всех смыслах, кроме одного маленького исключения: парни каскадеры очень долго и затянуто имитировали смерть. Милиус (режиссер) говорил им снова и снова: "Когда он зарубит тебя, просто падай". Вместо этого, они театрально заваливались, потом снова частично приподнимались, падали опять, хватали ртом воздух, словно задыхаясь - это был их звездный час, и они собирались отыграть свою роль по полной программе. Я был занят, приканчивая очередного противника, когда услышал, как Милиус орет на парня позади меня: "Ты мертв!!! Лежи! Он зарубил тебя, не двигайся!". Но они были, как зомби. В итоге Милиус предложил заплатить им дополнительно, чтобы они умирали сразу же и ОСТАВАЛИСЬ мертвыми".

Обычные школа и институт, дальше самоучка. Немецкий на уровне 4 класса

Ахахха, зачет, зачет))

[jim666666]

Рассказывай.

Передачу смотрел,не о Арни лично,о политике.А именно о секуальном оружии в политике.Арни когда в политику подался это внесло многие коррективы в его жизнь и отношение к нему.Кароч я не силен,но кого то он там не поддержал однажды,а поддержал других.И затаила обиду на него баба американская что  у власти (известная).Рассказывали как изучается клиент,вплоть до латентных слабостей и подсовывается ему человек нужный и он не моежт устоять.Говорят что была такая вот подсунутая эта вот...няня,уборщица или кто она там (после трени торможу ).В конце она ему условие поставила или ты поддерживаешь других или я обнародую нашу с тобой фигню.Арни остался верен себе.Она обнародовала и это был конец.В примеры приводили и Монику Левински и многих других.

Все возможно.

[Hunk]

aleksss, Эх теперь через пень-колоду сам пытаюсь читать... на пиндоском.

Прочитал про мучения Арнольда с инглишем (ну когда он вместо капусты, помойку заказывал и спорил о мужественности и мускулистости).

Похоже только упорство граничащее с упертостью помогло ему в изучении языка.

Как я понял, он и через год пребывания в Америке, с трудом объяснялся....

[Bodykach]

.

Миниатюры

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

[Halk2]

Как я понял, он и через год пребывания в Америке, с трудом объяснялся....

Его ведь и в "Геркулесе" дублировали, потому как толком было и не разобрать что он там рычит)))

[Alan]

Миниатюры

• 

[Последний Император ММА]

Передачу смотрел,не о Арни лично,о политике.А именно о секуальном оружии в политике.Арни когда в политику подался это внесло многие коррективы в его жизнь и отношение к нему.Кароч я не силен,но кого то он там не поддержал однажды,а поддержал других.И затаила обиду на него баба американская что  у власти (известная).Рассказывали как изучается клиент,вплоть до латентных слабостей и подсовывается ему человек нужный и он не моежт устоять.Говорят что была такая вот подсунутая эта вот...няня,уборщица или кто она там (после трени торможу ).В конце она ему условие поставила или ты поддерживаешь других или я обнародую нашу с тобой фигню.Арни остался верен себе.Она обнародовала и это был конец.В примеры приводили и Монику Левински и многих других. Все возможно.

Да это очередная глупость  отечественного  СМИ о том, как Хиллари Клинтон подложила Арни в постель тут самую служанку. Самое забавное, что если и надо было это обнародовать, чтобы Арни пришел конец, то надо было такое делать тогда, когда он еще был губернатором, а не после того, когда  он закончил свой срок нахождения на данной должности. Короче не бери в голову.

Сообщение изменено: Последний Император ММА (30 января 2013 - 01:15)

[Pittbulll]

[stalkersf]

телка пипец дура)))

[Halk2]

Господи, мне чет аж стыдно перед Шварцем стало. До чего нелепое интервью, как будто первоклашка интервьюирует.

[T.S.ILAKOV]

Согласен, всё происходящее было СОВЕРШЕННЕЙШИМ ПОЗОРИЩЕМ!!!

Тень действа легла и на передачу целиком, и на 1-й канал.

Очень надеюсь, что рейтинг у них упадёт.