Вход
Регистрация
по книге
Аааа, понятно....
Добро пожаловать на ЖЕЛЕЗНЫЙ ФАКТОР!
Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!
Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!
Всякие интересные и необычные штуки
Автор темы:
Кельт
, сен 24 2009 12:30
Наверх
#62
Отправлено 22 февраля 2026 - 08:28
Семён
-
- Выступающий спортсмен
-
- 21 081 сообщений
Чемпион Мира IFBB
-
Имя: . -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
Сомневаюсь...Аааа, понятно....
не по книге, потому что там русская душа, странная логика.
Сюжет, персонажи, конфликты всё от Киплинга. А вот тональность , уже работа режиссёра и времени.
Любое произведение, проходя через другую культуру, неизбежно приобретает её оттенок.
Да и любая экранизация, не ксерокопия книги. Основа киплинговская, а интонация уже авторская. Это нормально.
#63
Отправлено 22 февраля 2026 - 08:53
*КОРНЕР*
-
- Участник форума
-
- 767 сообщений
Новичок
-
Имя: Юрий -
Пол: Мужчина -
Город: Ульяновск.
Говорят, что англичане считают нашего Холмса и Ватсона лучшими.Сомневаюсь...
не по книге, потому что там русская душа, странная логика.
Сюжет, персонажи, конфликты всё от Киплинга. А вот тональность , уже работа режиссёра и времени.
Любое произведение, проходя через другую культуру, неизбежно приобретает её оттенок.
Да и любая экранизация, не ксерокопия книги. Основа киплинговская, а интонация уже авторская. Это нормально.
#68
Отправлено 23 февраля 2026 - 09:10
gift
-
- Привилегированный пользователь
-
- 7 721 сообщений
Бывалый
-
Имя: Александр -
Пол: Мужчина -
Город: на Волге
Он в книге Багир что-ли?)
в «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе и в советском мультфильме «Маугли» Багира — самка
Bagheera в оригинале.
Как у нас Шура ))
1 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых
