32862 ответов в этой теме

[BlackBird]

Как туда затянули Кидмэн -- не понял.

Приятной суммой

[Quake]

DeniZ

Нда, теперь я понял почему ты считаешь переводы гоблина ПРАВИЛЬНЫМИ. smile.gif Не в обиду. Рекоменую почитать для начала книгу Михаила Голденкова "Осторожно хот-дог".
http://lib.ru/ENGLISH/GOLDENKOW/
там и про Fuck и про многие другие слова написано. Просто и понятно, с примерами. Очень хорошая книга для начал

Понятно, что пояснений не дождаццо. Странная книжонка. Хотя, понятно теперь, откуда есть пошли "надмозги"

fucker и. чувак, мужик (также см. "mother fucker"). fuck around v.
(груб.) 1. распутничать, распыляться:-- You never accomplish anything cause
you fuck around so much! -- Ты никогда ничего не можешь довести до конца,
потому как разгвдздяй!-- упрекает Мик своего друга Джона; 2. несерьезно
относиться к чему-то, не уметь сосредоточиваться: -- You can't accomplish it
cause you fuck around too much.-- Ты не можешь завершить это потому, что
слишком несерьезный.

тут комментировать нечего, сразу ясно, что за аффтар. Теперь , кстати, ясно почему у нас ТАК переводят фильмы.
Какие учителя такие и ученики.

[Химический Али]

Ну и еще у него проект был - извращенные переводы, где все переиначивается и коверкается.

Ну почему извращённые та многим нравится,меня например приколол вариант "матрицы",помню ржал.Так что нравится Гоблин или нет-дело хозяйское,я например считаю,что это человек со вкусом,мозгами и своим мнением,который хорошо разбирается в кино

[Lexxx]

coldfire
DeniZ,
мужики! Я конечно молод, чтобы так говорить от себя, поэтому скажу со слов одного весьма уважаемого писателя котрый долгое время "там" жил.
До т. н. "сексуальной революции" в США сказать при беседе человеку "fuck you", равнозначно как по русски сказать кому-либо по ходу разговора "я тебя на х... вертел" или "я тебя е...л". Поначалу это эпатировало приличную публику, потом народ "распустился" и стал это использовать в обиходной речи. Это одна из версий (типа во всем виноваты чертовы "хиппи"). Вторая версия неполикорректная: типа после отмены апартеида в Пендостане, у черных появился голос, их стали снимать в кино, их музыку стали выпускать миллионными тиражами. И то, что было нормой в их разговорной речи, стало нормой и для белых. Какой вариант вам больше нравиться -не важно. Важно только то, что до начала 70-х, ТАК разговаривать было НЕПРИЛИЧНО,

Прав Михаил Голденков только в одном: для современного ненабожного американца так разговаривать НОРМАЛЬНО. Выжения "чувак" и "уеб...н", "пошел на ...й" и "да пошел ты" примерно равнозначны. В России мат прочно прописался в разговорной речи, но в кино, литературе и дружеском общении стараются все-таки "базфильтровать". Поэтому в профессиональной озвучке "Плохой Санта" -семейная поучительная комедия, в дословном переводе Пучкова, комедийный матерный алко-треш.

[Lexxx]

Не серчайте за оффтоп. Но что-то у меня интернет сегодня подвисает. Поэтому во фразе

В России мат прочно прописался в разговорной речи, но в кино, литературе и дружеском общении стараются все-таки "базфильтровать".

... я на самом деле хотел написать:

В России мат прочно прописался в разговорной речи, но в кино, литературе и дружеском общении стараются все-таки "базар фильтровать".

[Freezajac]

Разные культуры, в этом все дело. Их мат точно такой же как и русский, просто в силу свободы слова, демократии и еще всякой хрени раньше попал в ТВ. И точно такой же тяжестью обладает, просто некоторым трудно к этому привыкнуть. Пытки, отстреленные конечности, наркотики это ничего, но не дай Б.г обкуренный негр-бандит после ареста скажет "Б..я" а не " Черт возьми"- все, как можно, с детьми уже не посмотришь

[DeniZ]

Прав Михаил Голденков только в одном: для современного ненабожного американца так разговаривать НОРМАЛЬНО. Выжения "чувак" и "уеб...н", "пошел на ...й" и "да пошел ты" примерно равнозначны. В России мат прочно прописался в разговорной речи, но в кино, литературе и дружеском общении стараются все-таки "базфильтровать". Поэтому в профессиональной озвучке "Плохой Санта" -семейная поучительная комедия, в дословном переводе Пучкова, комедийный матерный алко-треш.

я согласен абсолютно. В одних фильмах это уестно, но пхать мат где надо и не надо -- это уже, на мой взгляд, черезчур.
Я не считаю Голденкова истиной в последней инстанции, но для начала понимания что Fuck это не просто "иди на...", а в разном контексте имеет разный смысл (опять же он говорит именно про современный американский английский) , мне казалось, будет достаточно. Есть еще различные словари типа Мюллера. Но вижу уважаемомо Quake не видит разницы между английским (класическим) и английским АМЕРИКАНСКИМ, где правила классического действуют весьма условно.

Понятно, что пояснений не дождаццо. Странная книжонка. Хотя, понятно теперь, откуда есть пошли "надмозги"

Ели не понравилось пояснение Голденкова (ксати ссылку сам не смотрел, у меня его книги в бумажном варианте, мот там чего и напорото), почитай словари Мюллера. или словарь идеом. И маленькое замечание -- что бы кого-то называть "надмозгом" (я понимаю что ты не мне это адресовал), надо знать язык самому. Ты же, судя по вопросу, не понимаешь в английском, или понимаешь на уровне школьной программы. Потому и считаешь переводы гоблина просто верхом совершенства. Когда будешь смотреть кино в оригинале, хотя бы с субтитрами английскими и понимать -- вот тогда ты сможешь говорить что кто-то там "надмозг", а кто-то гений.

[OldBoy]

но пхать мат где надо и не надо -- это уже, на мой взгляд, черезчур.

А вы много фильмов его смотрели? Например "За пригорошню долларов" или того же "Телохранителя" (который "Еджимбо")? Много там мата? Я к Гоблину очень предвзято относился, так как его "смешные" переводы считал (и считаю) полным бредом. Но после просмотра "Большого Куша" и "Кобры" в его переводе я изменил свое мнение. Кстати, он плохих фильмов почти не переводит, благодаря нему я посмотрел, например, Расплату, Цельнометаллическую оболочку, Гнев. И он не пихает мат, там, где его нет, про это уже много раз говорилось.

АМЕРИКАНСКИМ, где правила классического действуют весьма условно

Ну так фильмы на американском, и интернет на американском, и все остальное. Помню, смотрел Sicko Мура, без сабов, все более-менее понятно, как он приехал в Англию и стал общаться с местными - туши свет, по 5 раз одно и тоже пересматривал, чтобы понять. Хорошо, что и там много иностранцев, говорящих на международном английском.

Ты же, судя по вопросу, не понимаешь в английском, или понимаешь на уровне школьной программы.

Да уж, куда нам, поклонникам Гоблина.

А всем кто хочеть понимать что говорится и пишеться на американском, рекомендую http://www.urbandictionary.com/

Сообщение изменено: OldBoy (21 января 2009 - 12:13)

[DeniZ]

Да уж, куда нам, поклонникам Гоблина.

Я не говорил про поклонников Гоблина, я обращался конкретно к Quake. Если человек может перевести слово или фразу исключительно дословно, либо знает его одно значение -- он не силен в языке. Я не считаю себя сильным знатоком англицкого, но немного варю в нем, TOIFLE в свое время сдал с хорошим резалтом. Так что в вопросе варю. Постоянно читаю и смотрю всякое в оригинале, что бы не забыть язык.

Гоблинских переводов смотрел много. Переводит он неплохо! Но , повторюсь еще раз -- до Михалева и Гаврилова ему далеко! Это опять же дело вкуса -- нравится тебе Гоблин, смотри с гоблином, проблем нет. Просто раньше мне сей персонаж импонировал, ибо был простой и понятный, сейчас же он просто озвизденел вкрай и стал вызывать откровенное раздражение.

[Андрей Кухарчук]

Посмотрел недавно фильм братьев Коуэнов "Старикам тут не место".Отличный,завораживающий и яркий фильм,рекомендую!Концовка правда несколько смазана,но это не портит общего впечатления.

[Sara]

"7 жизней"

[Meantime]

Sara
Вы как-то восторженно отзывались о фильме "Дневник памяти". Так вот, резюмирую: такой редкой и банальной чуши я давно не смотрел.
Посмотрим, что из себя представляет "Миллионер из трущоб".

"Старикам тут не место"

Мне не понравился. Фильм ни о чём, в общем-то.
И напоследок. "Зак и Мири снимают порно". Бу-э-э. Низкопробный юмор и откровенно скучный фильм.

[DIM. ON.]

Да, про "Стариков" соглашусь: редкостная шняга.

[coldfire]

Теперь , кстати, ясно почему у нас ТАК переводят фильмы.
Какие учителя такие и ученики.

я тебя умоляю, все переводчики знают как переводится fuck и его производные, это просто более цензурная обработка, подводят под тот вариант ругани что считается допустимым у нас. Если у них к матершине проще относятся у нас пока что нет.

fuck around - бл#дствовать, про#бать - так по твоему лучше? Думаешь никто кроме Гоблина об этом не знает?

Я не думаю, что лучше переводить матерно в фильмах для широкого круга людей, не вижу ничего сокровенного и какой-то тонкой мысли в более точном переводе fuck you - "пошел ты на #уй", вместо "пошел ты..." (недоговаривая куда), fuck off - от#бись, вместо отвали...

Так что нравится Гоблин или нет-дело хозяйское,я например считаю,что это человек со вкусом,мозгами и своим мнением,который хорошо разбирается в кино

по мне так он неплохой специализированный (на криминальных и т.п. фильмах, и там где имеет смысл переводить жесче, не для широкого круга лиц), но не более того.

[coldfire]

Посмотрел на днях Зеркала / Mirrors, IMDB 6.2, средненький ужастик про потусторнщену, без хепиэнда, не шедевр, но снят неплохо.

[Sara]

Вы как-то восторженно отзывались о фильме "Дневник памяти". Так вот, резюмирую: такой редкой и банальной чуши я давно не смотрел.
Посмотрим, что из себя представляет "Миллионер из трущоб".

да, мне понравился "Дневник памяти". на мой взгляд, это фильм о любви. в "Дневнике" я вижу человека, который читает каждый день своей жене один и тот же дневник, чтобы просто дать ей возможность вспомнить и побыть с ней хотя бы 5 минут... наверное я романтик ну а вообще - на вкус и цвет...

[Meantime]

да, мне понравился "Дневник памяти". на мой взгляд, это фильм о любви

Обычный американский "чупа-чупс". Есть фильмы о любви намного сильнее.

Посмотрел на днях Зеркала / Mirrors

Мне кажется, жанр ужасов и хорроров (как и мистических триллеров) уже изжил себя. Людям не страшно

Сообщение изменено: Meantime (22 января 2009 - 03:01)

[DeniZ]

по мне так он неплохой специализированный (на криминальных и т.п. фильмах, и там где имеет смысл переводить жесче, не для широкого круга лиц), но не более того.

+1

[DeniZ]

Да, про "Стариков" соглашусь: редкостная шняга.

а мне очень понравился.

[Sara]

Есть фильмы о любви намного сильнее

я не говорила, что это самый лучший фильм о любви. я сказала -

да, мне понравился "Дневник памяти". на мой взгляд, это фильм о любви.

может назовете пару фильмов о любви, которые стоит посмотреть?
есть много сильных фильмов, но есть один, который я не буду смотреть второй раз.,просто потому, что он так трогает за живое... "Белый Бим черное ухо"

[DeniZ]

Досмотрел наконец "38 параллель". Фильм местами наивен и немного затянут, но в целом корейцы конечно отожгли. не ожидал! Хорошее кино. Съемки боев масштабны и цепляют не меньше Спилберговских. Особенно когда появляются китайские войска. Массовка караул!!!!!

[Quake]

"Рестлер "с Микки Рурком и "Загадочная история Бенджамина Баттона". Давненько не смотрел такого хорошего кино.

[Химический Али]

"Загадочная история Бенджамина Баттона"

Cуперкино,достойный мультиноминант на Оскар

[Meantime]

"Рестлер "с Микки Рурком

Сегодня буду смотреть.

"Загадочная история Бенджамина Баттона"

Уже писал: полная ерунда.

[Quake]

Meantime

Уже писал: полная ерунда.

Это твое личное(очень личное) мнение. Переубеждать в этом не вижу смысла. Мне лично очень понравлось.
Рестелер отличнейшее кино.
Толковая рецензия

Рэнди «Таран» Робинсон (Микки Рурк) был звездой рестлинга 80-ых. Сейчас постаревший, мучимый прошлыми травмами Таран, слабо похож на прежнего себя. После одного из матчей Таран попадает в больницу с инфарктом, где узнает, что с рестлингом ему придется завязать, иначе может не выдержать сердце…

В новой картине Даррена Аронофски (Darren Aronofsky), с которой я настоятельно вам рекомендую познакомиться, очень реалистично показана жизнь списанного спортсмена. Глядя на успешных атлетов, бойцов, гимнастов редко задумываешься о том, что стоит за этими показателями, пируэтами, достижениями. И еще реже представляешь себе жизнь спортсменов, после их перехода в разряд бывших.

«Рестлер» и Микки Рурк очень убедительно показывают, что происходит после последнего удара гонга. Как это — когда некуда себя девать, когда никого нет рядом, когда яркая жизнь вдруг разлетелась осколками. Микки Рурк не просто идеально вписался в эту роль — он и есть сам фильм

читать дальше:
http://www.alexnote....sonal/wrestler/[/url]

Сообщение изменено: Quake (24 января 2009 - 04:36)

[Химический Али]

"Миллионер из трущёб" офигенный фильм,правда последний вопрос в игре-жесть

Пусть Бондарчук посмотрит как можно потратить 15 лимонов и снять киношедевр,а то у него в "Обитаемом Острове" походу все 40 на гламурный антураж ушли,хотя конечно сравнивать эти два фильма нельзя- небо и земля

[Sara]

"Загадочная история Бенджамина Баттона"

мне тоже понравилось. уже писала об этом.

"Миллионер из трущёб" офигенный фильм

согласна. тоже писала
вчера скачала и посмотрела 2 новые серии 5 сезоне "Lost" - в общем пока ничего не понимаю. так все запутано...

[DeniZ]

Sara

вчера скачала и посмотрела 2 новые серии 5 сезоне "Lost" - в общем пока ничего не понимаю. так все запутано...

А я только седня начал смотреть первый сезон. Купил 4 сезона. Пока отсмотрел 3 серии -- пока интересно. Хоть понял четам к чему. а то пытался смотреть отдельные серии -- нихрена не понятно.

[BELEGOND]

А я только седня начал смотреть первый сезон. Купил 4 сезона. Пока отсмотрел 3 серии -- пока интересно. smile.gif Хоть понял четам к чему. а то пытался смотреть отдельные серии -- нихрена не понятно.

Каждую серию что-то происходит.С каждой серией вопросов становиться больше чем ответов, но затягивает. Минус растянули слишком уж, смотришь и думаешь когда же все будет гуд или ноугуд хотя бы что нибудь.

[DeniZ]

Посмотрел "Ананасовый экспересс", хороший фильм про укурков. Не супер,но настроение поднимает отлично.