32822 ответов в этой теме

[Есаул]

"Сколько ты стоишь" - на слабую троечку. Нафига в каждый фильм френчи Депардье тащуть, никто не в курсе?
"Мне не больно" - на 4+

[DIM. ON.]

Да, школа транслейтеров умерла

[BigD]

Да, школа транслейтеров умерла

Не правда, школа жива, и до сих пор выпускает классных специалистов!

[DeniZ]

conceptgirl

В субботу была насильно утащена в кино на ПКМ2. Отмечу, что и первая серия не вызвала в моей кинематографической душе никакого священного трепета. Но вот продолжение...

Опять же пошла на нетвой фильм! Зачем? И никогда непонимал товарищей, которые тащат на фильмы своего любимого жанра людей, которым этот жанр строго по-барабану! Ненавижу когда рядом сидит знакомый или друг и всем своим видом показывает "Ну и отстой я смотрю!!!!!"

[DIM. ON.]

BigD

и до сих пор выпускает классных специалистов!

Последний из живых классных переводчиков кино - я

Эх... Не смотрели вы "Странного Рождества" с моими стихами...

[Ника]

DeniZ

Ненавижу когда рядом сидит знакомый или друг и всем своим видом показывает "Ну и отстой я смотрю!!!!!

как ты видишь? темно же в зале!

[Dim_Berk]

Как мог я пропустить ТАКОЙ фильм?
Вчера в мои руки попался фильм Спайка Ли "25-й час" (25th hour)

Великолепный,глубокий фильм. Нортон просто великолепно сыграл человека,каторый живёт свои последние 24 часа на свободе.

[Smarrrt]

Да, школа транслейтеров умерла

так её в МГУ и не было никогда...

[DeniZ]

Dim_Berk

Вчера в мои руки попался фильм Спайка Ли "25-й час" (25th hour)

отменное кино, особенно концовка порадовала.

как ты видишь? темно же в зале! 

Ника
чую плюс люди начинают тяжело вздыхать, ерзать. один мой друг вообще утомляется после 20-30 минут просмотра. И начинает сам себя веселить -- делать комментарии не в строку, подкалывать друзей и прочее. иногда хочется встать и звездануть по башке. но нельзя -- друг всетаки! потому стараюсь в кино ходить один.

[sova]

Вчера получил море удовольствия- сходил на "Сколько ты стоишь?" с Жераром Депардье и Моникой Белуччи! Фарс, гротеск, шарж на комедию о любовном треугольнике, где совершенно отсутствует грубость, истерики, крики И в тоже время знакомая ситуация разыгрывается совершенно обыкновенными людьми и на фоне совершенно жизненных декораций, что сначала пугает своей тривиальностью, а под конец фильма отношения мужчина-женщина-мужчина доведены до полного абсурда и это делает, казалось бы крайне драматическую ситуацию, совершенно нереальной и от этого весело. Не зря режиссеру фильма Бернару Блие 67лет, с возрастом люди вновь превращаются в детей и к ним возвращается умение любую ситуацию, облечь в такую напускную серьезность, что в конце концов становится по хорошему смешно. Очень тонко отточенные монологи и грубовато вычурные шутки делают фильм необычным, а просмотр увлекательным.
Молодым людям скорее всего будет неинтересно... Постельные сцены скорее комичны (главный герой не супермэн, а Моника - не рафинированная супервумен, а просто очарование), сюжет не динамичен и полное отсутствие спецэффектов!

[Teddybear]

DIM. ON.

Да, школа транслейтеров умерла

Угу.. Сразу вспоминается почему-то: " Кидокобпадия Падабаудт - пикчедз пдедставляед"

[Roman K]

DeniZ

но нельзя -- друг всетаки! потому стараюсь в кино ходить один

Попробуй с девушкой сходить.

[Smarrrt]

Угу.. Сразу вспоминается почему-то: " Кидокобпадия Падабаудт - пикчедз пдедставляед"

этот переводчик, не помню его фамилии, преподаёт у нас в ин.язе... как профессионал он достаточно состоятелен, ну а его гнусавый голос - так это уже проблемы озвучки... он же не виноват, что в 90-е переводчика врали и как собственно переводчика, и как озвучивающее лицо... вообще, озвучкой должны заниматься профессиональные актёры.. да вот только одна проблема - им надо платить... вот в силу той же скупости читаешь переведённую книгу - а там вначале одни имена собственные, а в конце - другие... а всё потому что книга разделяется между 2-3 переводчиками и наспех делается...

сорри за оффф...
Добавлено
да, и ещё... то, что в последнее время сильно упало качество переводов - проблема кадров... у нас же теперь все поголовно мнят себя знатоками английского языка... вот и получается, что ammunition - амуниция, а marmelade - мармедад...

опять сорри за оффф...

[Есаул]

странно...
Володарский еще и ведущий Серебряного дождя
Так себе ведущий, кстати, одни эмоции...

[Smarrrt]

Володарский еще и ведущий Серебряного дождя

точно, он...

[DeniZ]

Roman K

Попробуй с девушкой сходить.

у меня с девушкой разные вкусы. хотя подтягиваю к своим, что-то ей начинает нравится

Посмотрел "Город без солнца". Какой-то невнятный фильм, по-мойму авторы сами не поняли что хотели сказать. Хотя интересные мысли есть и Безруков играет отменно.
Добавлено
Smarrrt Володарский не нравится как переводчик. Он раньше как-то не успевал за актерами и часто переводил общий смысл фразы. от того вроде все понятно и четко, но диалоги получались какие-то скомканные и простые как табуретка.

Сообщение изменено: DeniZ (26 июля 2006 - 01:36)

[Smarrrt]

Smarrrt Володарский не нравится как переводчик. Он раньше как-то не успевал за актерами и часто переводил общий смысл фразы. от того вроде все понятно и четко, но диалоги получались какие-то скомканные и простые как табуретка.

а знаешь, командир, отчего это? от того, что ему за те деньги, которые платили, было до лампочки соблюдение темпа диалога, а заказчику, в свою очередь, было до лампочки до качества...

[Romanna]

Ребята, кто смотрел "Клятву"?
А то в рекламе идет как один из самых красивых фильмов азиатских режиссеров ... а мои друзья говорят, что невероятно скучное зрелище (может это так кажется по причине разнсти ментального восприятия).

[ИННА]

а кто смотрел "Игры разума"?Мне очень фильм понравился..
И еще вопрос у Кустурицы есть что-нибудь новое интересное(смотрела "Черная кошка -белый кот" и "Жизнь прекрасна")?

[Makanaki]

"Игры разума"?

Атличнейший фильм!
Один из тех, которые запоминаются...

[ИННА]

Makanaki
я тоже под ппечатлением..

[sova]

ИННА
ты имела ввиду "Жизнь как чудо"? Ничего новее пока нет, но у него и старое лучше нового
А "Жизнь прекрасна" Роберта Бениньи тоже хороший фильм!

вот:
Фильмография:

РЕЖИССЕР:
ЖИЗНЬ КАК ЧУДО (2004)
/ZIVOT JE CUDO (LIFE IS A MIRACLE)/ .

ЧЕРНАЯ КОШКА, БЕЛЫЙ КОТ (1998)
/CHAT BLANC, CHAT NOIR (SCHWARZE KATZE, WEIBER KATER)/

АНДЕГРАУНД (ПОДПОЛЬЕ) (1995)
/UNDERGROUND/

АРИЗОНСКИЙ СОН (АРИЗОНСКАЯ МЕЧТА) (1994)
/ARIZONA DREAM/

ВРЕМЯ ЦЫГАН (1989)
/DOM ZA VESANJE/

ОТЕЦ В КОМАНДИРОВКЕ (ПАПА В КОМАНДИРОВКЕ) (1985)
/OTAC NA SLUZBENOM PUTU (WHEN FATHER WAS AWAY ON BUSINESS)/

ПОМНИШЬ ЛИ ДОЛЛИ БЕЛЛ? (ВСПОМИНАЕШЬ ЛИ ДОЛЛИ БЕЛЛ?) (1981)
/SJECAS LI SE DOLLY BELL?/

Премии и награды:
КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

Победитель в категориях:
Золотая пальмовая ветвь
1985 -
Лучший режиссер
1989 - ВРЕМЯ ЦЫГАН /DOM ZA VESANJE/

БЕРЛИНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

Победитель в категориях:
Специальная премия жюри
1993 - АРИЗОНСКИЙ СОН (АРИЗОНСКАЯ МЕЧТА) /ARIZONA DREAM/

СЕЗАР

Номинирован в категориях:
Второплановые роли (Актер)
2001 - ВДОВА С ОСТРОВА СЕН-ПЬЕР /VEUVE DE SAINT-PIERRE, LA/

ВЕНЕЦИАНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

Победитель в категориях:
Дебют
1981 - ПОМНИШЬ ЛИ ДОЛЛИ БЕЛЛ? (ВСПОМИНАЕШЬ ЛИ ДОЛЛИ БЕЛЛ?) /SJECAS LI SE DOLLY BELL?/

Что подтверждает, что старое лучше нового! Вопрос в том где брать? Надежды не ТV нет...

А Игры разума Рона Ховарда(если ты о нем) на самом деле замечательный фильм!

Сообщение изменено: sova (27 июля 2006 - 03:11)

[ИННА]

sova

ты имела ввиду "Жизнь как чудо"? Ничего новее пока нет, но у него и старое лучше нового
А "Жизнь прекрасна" Роберта Бениньи тоже хороший фильм!

да,чуть запуталась.Смотрела и тот и тот фильм
спасибо тебе большле за перечень фильмов

Игры разума Рона Ховарда(если ты о нем)

о нем

[DeniZ]

посмотрел "Король Артур" режиссерскую версию. Да, у Брукхеймера не вышел второй Гладиатор. Фильм на разок посмотреть. Очень понравились батя и сын -- главари саксов. во колоритные мужики! Еще Ланселот -- ибо очень похож на Кирка Хэммита из Metallica. А так артур -- Ленин в октябре. Все ждал когда ж ему броневик подгонят и кепку в руки дадут! Так он постоянно выступал перед народом (особенно последнее выступление на коне перд 5 бойцами).

Больше всего понравился фильм о фильме. Понравился своей тупизной. Авторы так проникновенно рассказывали что фильм основан на реальных событиях, что просто караул, практически брали интервью у участников событий. А то что там все в кучу и римляне и сарматы и самураи (там один черт из сарматов непонятно с какого бодуна постоянно из себя самурая строил) и саксы с бритами -- это никого не волнует. Они так видят. хорошо что там американцы еще не высадились. Артура сделали римлянином -- полный абзац помойму! Это ж каких грибочков надо было объесться. Типа был у римлян там такой один товарищ с похожим именем ну вот он наверно и есть сам король...

Вобщем очень позновательное кино для любителей правдивых исторических событий.

[DIM. ON.]

DeniZ

Я, конечно, извиняюсь, но уже глядя на обложку фильма, с которой смотрят 3 голливудских тинейджера в кольчуге с луком и мечом, понимаешь, что это - попкорн-версия для метросексуалов...

[HUGO]

DIM. ON.

Не тех актёров подбирают..... Неужели мода на мужество уходит?????
Сплошные сосунки, сопляки....и прочий поп-корн.....???

[DIM. ON.]

HUGO

Да блин... Даже Скалу (Рока) заставляют играть каких-то пендосов...

[HUGO]

DIM. ON.

епрст! а на главные роли выбор падает именно на пендосоподобных соплюнчиков..... бизнес
Бреда хоть подкачали немного перед "Троей" ... Выглядел соответствующим образом.

Мне понравился подбор актеров в фильме "Гладиатор" всё соответствовало названию фильма

[DeniZ]

Я, конечно, извиняюсь, но уже глядя на обложку фильма, с которой смотрят 3 голливудских тинейджера в кольчуге с луком и мечом, понимаешь, что это - попкорн-версия для метросексуалов...

DIM. ON.
Ну там не все подростки Артура играет взрослый товарищ! Да дали диск нахаляву! Режиссерская версия, падок я на такое!
Про метросесуалов -- это ты сильно кстати, жжешь! Кстати, роли сарматов, предводителя саксов и его сынишку играют нормальные актеры.

[Koelner]

sova
Я смотрел еще один фильм Кустурицы-"Клубничка в супермаркете". А сподвигло меня посмотреть
все его фильмы именно "Жизнь как чудо".Один из любимых моих фильмов.
DeniZ
Режиссерские версии вошли сейчас в моду,как я понимаю.Последнее время встречаются довольно часто и пользуются спросом.