478 ответов в этой теме

[{ADMIN}]

Да я с Катей как то говорил про предоставление видео с чемпионатов для нашего сайта.
Она от прямого вопроса уклонилась.
В итоге сказано было, что видео появится на оф.сайте ПЛСЕ, а потом как это обычно случается, все разволилось.
Посему мне кажется, если и решать что-то с их архивом, то напрямую с Щепановским.
Или забить на это видео.... чего бы конечно не хотелось

[{ADMIN}]

Собственно, просьба тех, для кого английский почти родной.
Я делаю "кубики" для микрофонов под www.getbig.tv
Не хочется ошибиться.
Как правильнее всего будет перевести на англ. (американский) фразу

"Первый Интернет-канал по силовым видам спорта"
Интернет-канал можно заменить на online channel.
У меня получилось вот как:

THE FIRST ONLINE CHANNEL OF POWER SPORTS

Не коряво ли?

Тем паче, что в США powersports ассоциируется с квадрациклами и т.п.

[{ADMIN}]

И еще смущает "sports". По большому счету "sports" - это "не виды спорта", а что то вроде "спортивный".
Но некоторые словари переводят как "виды спорта".

[DeniZ]

sports -- да, больше как спортивный. в анонсах многих спортивных каналов идет именно в этом значении.

Сообщение изменено: DeniZ (30 января 2012 - 12:00)

[pogreb]

ON or OF?

[DeniZ]

Может уйти от помпезного "First" и использовать более простой анонс как скажем на бб.тв?
"Bodybuilding TV is free online sports news television network from USA that broadcast nonstop international and national sports news live streaming online. Bodybuilding online television channel coverage includes live streaming of sport news, events, talk shows and sports happening all around the world. You can watch live streaming of Bodybuilding TV live right from here. "
или скажем Newest? вместо first? Если первый, то наверное будет логично указать что "в России" или "русский". Ибо в мировом масштабе он не первый. Расчитано же на заграничного зрителя.

Сообщение изменено: DeniZ (30 января 2012 - 12:09)

[{ADMIN}]

Если первый, то наверное будет логично указать что "в России" или "русский". Ибо в мировом масштабе он не первый.

А вот и фигушки Первый круглосуточный именно телеканал Ну если так, образно подходить
Есть отдельные вещательные tube, но канала такого, заточенного под сеть 24x7x365 нет

За идеи спасибо! Надо действительно под американскую аудитори перевести как то иначе... чтобы поняли
По русскому варианту не так много вопросов, хотя и его можно подкорректировать.

[DeniZ]

The Newest Russian Sports Online Channel. И дальше The Getbig is the largest multi-sport online channel in Russia.

{ADMIN},
Ром, глянь на сайтах анонсы к разным спорт-фестивалям (тому же Арнольду) и переделай их под тв. Они же уже заточены на импортную аудиторию.

Сообщение изменено: DeniZ (30 января 2012 - 12:16)

[{ADMIN}]

Суть в том, что все это надо запихнуть сюда.... много текста не влезит.

А вот что такое "кубик".

2 стороны будут русско-язычными, а 2 - англоязычными

Миниатюры

• 
• 

[DeniZ]

Суть в том, что все это надо запихнуть сюда.... много текста не влезит.

ааа. тогда надо подумать. я думал ты типа на страничке пишешь. ну что круглосуточный можно цыфрами "24/7" уже сокращение, запад пойметь

[DeniZ]

The First! The Largest!The Russian!
24/7 multi-sport online channel.

как тебе такое?

Должно влезть под значек.

[{ADMIN}]

Я б все же переписал человеческим языком вот это

THE FIRST ONLINE CHANNEL OF POWER SPORTS

[DeniZ]

{ADMIN}, мот power sports заменить чем-то вроде The first online channel about strength & power?

Сообщение изменено: DeniZ (30 января 2012 - 12:39)

[Arasah]

Первый всмысле самый первый из цепочки других или первый - лучший всех?

[DeniZ]

На мой взгляд надо брать какой-то малька брутальностью. мааленькой такой. А то просто силовые виды спорта -- на глянцевый евроспорт похоже или бодибилдинг.ком.

Сообщение изменено: DeniZ (30 января 2012 - 12:42)

[{ADMIN}]

Arasah, всмысле такой, какого раньше не было.
Физик.ТВ вещает на спутнеке арабском, другие проекты - только tube-версии.
Наша задача - вещать как полноценный канал в сети, а после уже кабель и спутник.

[Arasah]

The first online channel of strength athletics

[TSAgym]

Не, тот предлог стоит:
The First Online Channel On Strength Athletics

[{ADMIN}]

Так там не только силовуха, а еще боевые искусства и т.п.

[Август]

Или забить на это видео.... чего бы конечно не хотелось

Катя хочет сделать гешефт или дешефт не знаю как там у них, Тогда забить!))))

[Arasah]

Нус мне не режит ухо ) По другому не представляю как назвать

Сам в примере написал
"Первый Интернет-канал по силовым видам спорта"
На русском в силовой спорт входит рукопашка а на англ нет?

[{ADMIN}]

the first online power sports channel

Вот предложение от одного знающего человека

[Todeskampfer]

этот вариант скорее всего и более понятный

[{ADMIN}]

ДОбавил "женский" Гран-при БАйкал - 2011 года.

[Валентина Забияка]

Сегодня , Сергей Шелестов был главным героем в съемке спец. для http://www.getbig.tv/

Миниатюры

• 
• 

[devastator]

отличный канал, частенько его смотрю! переключаю только если уже повторки идут. на фоне смотреть ваще ништяк. Но конечно хотелось бы всего больше вкуснее и почаще ))).
надеюсь в дальнейшем все получится!
также уверен, что даже, если сейчас инеттв это и утопия пока еще, то в совсем недалеком будущем это реальность. Интерактив, удобство (например, если можно будет посмотреть все материалы показанные ранее) будут основными плюсами. Осталось буквально пара тройка лет... Гуглотв, яблтв скоро изменят представление о классическом телевидении с ног на голову!

да на galaxy s2 (wifi) все работает прекрасно (смотрю оперой) битрейт в районе 1мбита\сек

[SanAndreas]

{ADMIN}

Отличный канал!!!

[{ADMIN}]

Валя отлично справилась с ролью ведущей

Миниатюры

• 
• 
• 
• 
• 

[pump-master]

классный канал

[Отец Артемий]

Добавьте пожалуйста программу передач, а то как ни включу либо на Цикункова либо на Ясиновского попадаю.