178233 ответов в этой теме

[Михалы4]

А это смотря переводчик куда. На английский или американский английский.

 

Неплохая попытка, ман. Но гугл знает только один английский.

[Hosen44]

Неплохая попытка, ман. Но гугл знает только один английский.

Ну и как это слово произносят в Америке? А также всякие palace и т.п?
https://gotranscript...ican-to-british

Сообщение изменено: Hosen44 (26 января 2022 - 04:22)

[Михалы4]

В данном случае некоторое наличие грамматических ошибок не имеет значения. Важен смысл написанного.

 

Безграмотное, косноязычное изложение — вы считаете, никак не отражается на восприятии идей автора? Ну, извините. Я не согласен.

 

Особенно, когда автор - с претензией на компетентность - пишет специализированную статью - но даже ключевой термин пишет с ошибкой. Речь про статью о философии Майка Ментцера.

 

Это как если бы хирург писал в статье "херургия".

[Hosen44]

Михалыч, помнится, уже наступал на грабли с английским в теме 5-3-1.

[Михалы4]

Ну и как это слово произносят в Америке? А также всякие palace и т.п?
https://gotranscript...ican-to-british

 

У вас УШИ есть? Вбейте в гугл man — она говорит мАн. А не мЭн.

 

Супермен, по-ихнему — супеман.

[Михалы4]

Михалыч, помнится, уже наступал на грабли с английским в теме 5-3-1.

 

Я помню, что вы слились. Писали что-то типа "Михалыч не правильно перевёл". После того, как я доказал свою правоту — замолкли. А ведь могли бы принести извинения.

Сообщение изменено: Михалы4 (26 января 2022 - 04:33)

[beylbom]

У вас УШИ есть? Вбейте в гугл man — она говорит мАн. А не мЭн.

 

Супермен, по-ихнему — супеман.

 

мэн просто очень открытый звук Э, он будет близок к А

[Hosen44]

У вас УШИ есть? Вбейте в гугл man — она говорит мАн. А не мЭн.
 
Супермен, по-ихнему — супеман.

  

Михалыч, помнится, уже наступал на грабли с английским в теме 5-3-1.

То есть все таки очень хочется ещё раз опозориться?
https://dictionary.c...

[Hosen44]

Я помню, что вы слились. Писали что-то типа "Михалыч не шарит". После того, как я доказал свою правоту — замолкли. А ведь могли бы принести извинения.

Неа. Вы вообще-то и не со мной спорили. Найти диалог где вас макнули по поводу перевода, не составит труда.

[Hosen44]

Михалы4,
Михалыч, прием, речь о теме 5-3-1, а не о Думай )

[Михалы4]

Неа. Вы вообще-то и не со мной спорили.

 

Понятно. Я думал, вы ошиблись с названием темы. Ну так что, извинения за Думай будут?

 

Найти диалог где вас макнули по поводу перевода, не составит труда.

 

Найдите. Разберёмся.

[Hosen44]

Понятно. Я думал, вы ошиблись с названием темы. Ну так что, извинения за Думай будут?



Найдите. Разберёмся.

Сначала давайте с песочком разберемся, а потом можно поговорить про извинения.
Так как это слово произносят в Штатах?
Искать? Оно мне надо? Я думал вы помните. А то знаете как водится, пойдешь, найдешь, а все равно начинаются скольжения в духе
Ах что вы, мышка пропищала,
Я это спьяну обещала. )

Сообщение изменено: Hosen44 (26 января 2022 - 04:44)

[Михалы4]

   То есть все таки очень хочется ещё раз опозориться?
https://dictionary.c...

 

Спокойствие, только спокойствие. Для русского мужика НИКАКОГО позора в незнании заморского языка нет.

 

За ссылку благодарю. Поизучаю на досуге.

 

Там да, действительно, большая разница в произношении. В американском явное "Э".

 

Непонятно тогда, почему Гугл это игнорит. Тем более, что Гугл — это американская компания.

Сообщение изменено: Михалы4 (26 января 2022 - 04:48)

[oscid]

[Hosen44]

Спокойствие, только спокойствие. Снизьте градус апломба. Для русского мужика НИКАКОГО позора в незнании заморского языка нет.

Хорошо, согласен )

[Михалы4]

 

Классная гифка, мэн!

 

А тут скорость не увеличена часом? Если нет — то наш старик-то, оказывается, ещё ого-го! Бодренько так шурудит восьмёрками!

 

Я аж прям прочувствовал, как по телу разгоняется молодецкая кровушка, сжигаются жиры и повышается уровень адреналина и тестостерона! Омолаживающая рекомпозиционная ходьба!

 

Дай Бог каждому!

Сообщение изменено: Михалы4 (26 января 2022 - 05:10)

[Hosen44]

Михалы4,
Перечитал диалог в Думай и, к сожалению, считаю так же как и раньше, что вами был дан неверный по смыслу перевод.

Сообщение изменено: Hosen44 (26 января 2022 - 05:26)

[Михалы4]

Hosen44, Вы со мной заигрываете что-ли как-то, не пойму? Нормальный мужик сказал бы сразу аргументированно - "Вы не правы в том-то и том-то, потому-то и потому-то. А правильно — вот так".

 

А вы — завели задумчиво глазки вверх: "Вы не правы". И, типа, села и сижу такая, жду, когда ОН меня в ответ спросит - "И в чём же?"

 

А ему — "Во всём!"

[Hosen44]

Вы со мной заигрываете что-ли как-то, не пойму?

Спокойствие, только спокойствие.

И поменьше апломба ) И желательно без попыток оскорблений, типа "заигрываете".
Вы ж спросили насчет извинений, я пошел, ещё раз перечитал и отписался по результату, что не так?
Хотите ещё раз разобрать тот текст?

[aid]

Это как если бы хирург писал в статье "херургия"

 

Станет ли он от этого херовым херургом?

[aid]

И поменьше апломба ) И желательно без попыток оскорблений, типа "заигрываете".
Вы ж спросили насчет извинений, я пошел, ещё раз перечитал и отписался по результату, что не так?
Хотите ещё раз разобрать тот текст?

Судьей возьмите Рихада.

[Hosen44]

Судьей возьмите Рихада.

Ну кстати да

[Михалы4]

Станет ли он от этого херовым херургом?

 

Он станет херовым автором статей по хирургии.

 

Рассматривайте статью как дело.

 

Безграмотный и/или косноязычный автор — делает дело плохо. Профессиональная компетенция — это вопрос отдельный.

[Михалы4]

что не так? Хотите ещё раз разобрать тот текст?

 

Конечно хочу. И требую извинений, если окажется, что мой перевод корректен.

 

Какой-то наглец из интернета посмел усомниться в точности моего перевода, да ещё и в узкоспециализированном вопросе. То есть, фактически, поставил под сомнение мою профессиональную компетентность.

 

И вот по этому заявлению так же требую разбора - "Найти диалог где вас макнули по поводу перевода, не составит труда." -- Кто и где меня якобы макнул.

 

Можем в тех же темах (где сделаны посты) обсудить, или в Околоиндейских разговорах. Чтоб Бар не захламлять.

Сообщение изменено: Михалы4 (27 января 2022 - 01:59)

[Arte.mys]

Михалы4,
Подай в суд

[merQ]

Ого, у нас у дома такая же плитка у какого-то офиса! Может, это филиал преднакопа?

Миниатюры

• 

Сообщение изменено: merQ (27 января 2022 - 06:43)

[oscid]

Вот круто сделано ))

 

[oscid]

[Мануэль]

А тут скорость не увеличена часом?

 

Да, похоже скорость получилась немного увеличенной. Но и в оригинале старец бодрячком, еще и пыхтит при этом вполне мужско.

[oscid]