Этот вариант, вдохновленный тяжелым звучанием и поэтикой Rammstein — с индустриальными ритмами, образами стали, плоти и холода.
***
*(Звучит тяжелая бас-линия, ритмичные удары, похожие на удары волн о камни)*
**Auf den Steinen**
**Дум-дум. Дум-дум.**
Вода кусает гранит.
**Дум-дум. Дум-дум.**
Март вены мне холодит.
Я сижу на камнях.
Небо серо, как сталь.
Соль на губах.
И внутри меня сталь.
*Припев:*
**Stein, Mann, Meer** — (Камень, человек, море)
Тело хочет огня!
**Stein, Mann, Meer** —
Март, но солнце — внутри меня!
**Stein, Mann, Meer** —
Ветер рвет кожу в клочки.
**Stein, Mann, Meer** —
Этот холод моей тоски.
---
Камни остры, как ножи.
В шортах летних — дрожит душа.
Но ты мне, тело, не приказывай: «Лежи!»
Свет ловить — это дело, шурша.
Ребра считают валуны,
Позвоночник — как ржавый рельс.
Мы из холода и волны
Здесь сплетаем свой контрабандный бес.
*Припев:*
**Stein, Mann, Meer** —
Тело хочет огня!
**Stein, Mann, Meer** —
Март, но солнце — внутри меня!
**Stein, Mann, Meer** —
Ветер рвет кожу в клочки.
**Stein, Mann, Meer** —
Этот холод моей тоски.
---
*(Соло на синтезаторе, имитирующее завывание ветра)*
Я не золото жду с песка,
Я не неги хочу, не рай.
Я хочу, чтоб во мне тоска
Превратилась в горячий лай.
Здесь, в аду ледяных валунов,
Где никто не сидит, кроме птиц,
Я сильнее своих оков,
Я считаю себя без границ!
*Припев (тяжелее, с хором):*
**Stein, Mann, Meer!**
**Кровь стучит: дай огня!**
**Stein, Mann, Meer!**
**Даже март не сломает меня!**
**Stein, Mann, Meer!**
**Ветру в пасть, небосводу в глаза!**
**Stein, Mann, Meer!**
**IN DER KÄLTE** — моя слеза!
*(В холоде)*
---
*(Резкий обрыв музыки. Слышен только шум прибоя и одинокий удар колокола)*
Он просто хотел быть собой...
Auf den Steinen.
Im März.
*(На камнях. В марте.)*