Перейти к содержимому

Добро пожаловать на ЖЕЛЕЗНЫЙ ФАКТОР!
Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!

Поэзия, лучшие стихи

* * * * * 4 голосов

  • Please log in to reply
2130 ответов в этой теме

#961
Элеутерококк

Элеутерококк

    Старожил склад.

  • Забанен
  • PipPip
  • 3 167 сообщений
  • Пол: Не определился
Запятые сами расставляйте и рифмуйте как получица lol.gif вот вам за минуту хуйнул поэзию doh.gif
Ты для меня всего лишь воздух которым хочется дышать
Ты для меня одна на свете которую хочу обнять
И не преграда растоянья и долгий путь к тебе одной
Я знаю сбудется желанье и буду я с мечтой своей
Таких как ты на свете нету ну разве что звезда в ночи
Но не звезде я посвещаю строки о вечной ангельской любви
А лишь тебе одной на свете с которой вижу жизнь свою
И может все это и глупо ведь нет ответных чувств ко мне
Но я могу их ждать хоть вечно ведь я одну тебя люблю
И я мечтаю что когда то мы все же встретимся с тобой
И будем вместе днем и ночью, к чему слова все это глупо!
Мой взгляд раскажет лучше слов, в ту самую минуту когда любовь охватит нас...
©Элеутерококк

lol3.gif пока писал чуть не здох со смеха laugh.gif

Сообщение изменено: Элеутерококк (14 апреля 2009 - 09:45)


#962
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Август
Не взволновывается clap_1.gif
Ну и стих.... нихрена не понять,
То горбинка земли, то равнина
То блядь клюква в пожухлой траве,
То в ветвях догорает калина.

Сообщение изменено: dlos (14 апреля 2009 - 09:52)


#963
Элеутерококк

Элеутерококк

    Старожил склад.

  • Забанен
  • PipPip
  • 3 167 сообщений
  • Пол: Не определился
Нихто не оценило творшество дяди химозы sad1.gif unsure.gif tomato.gif cry.gif

#964
DolphinEcco

DolphinEcco

    Бывалый

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPip
  • 7 435 сообщений
  • Имя: Дмитрий
  • Пол: Мужчина
  • Город: Москва
Элеутерококк
Пля, ну ты сопли распустил biggrin.gif lol.gif романтег.Это ты посвящаешь Ампуле Пропионата ? laugh.gif

#965
Элеутерококк

Элеутерококк

    Старожил склад.

  • Забанен
  • PipPip
  • 3 167 сообщений
  • Пол: Не определился

dolphinecco:

Это ты посвящаешь Ампуле Пропионата ?

ГР blush2.gif

#966
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Элеутерококк
С рифмой проблемма, но смысла побольше чем у Август-Колябзика!

#967
Элеутерококк

Элеутерококк

    Старожил склад.

  • Забанен
  • PipPip
  • 3 167 сообщений
  • Пол: Не определился

dlos:

С рифмой проблемма

да есть тема но за 10 минут куйнул smile.gif эт скорее сказка на ночь у мене)

Сообщение изменено: Элеутерококк (14 апреля 2009 - 09:55)


#968
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
dlos
Так можно всю механику на хуйню свести! rolleyes.gif

Давай постебемся.

Вот для начала:

Кран , огромная машина,
Молодой под ним мужчина,
Я парю над ним как птица,
Я не блядь, я крановщица!!!

Прошу.

#969
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Август
А ты сам не видешь проблеммы???? ДАже в твоем стебе смысла нет.... Над кем ты паришь? Над краном? Над мужчиной? Русский язык хромает
... banned3.gif

#970
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа

#971
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
dlos
Это стихи Оси Бродского, поздравляю holiday.gif

#972
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Август
Вполне допускаю... Бродский время от времени тоже стебался над Августом . threaten.gif

#973
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Август
Тем более у Бродского несколько иначе threaten.gif
Иосиф Бродский

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ


Председатель Совнаркома, Наркомпроса, Мининдела!
Эта местность мне знакома, как окраина Китая!
Эта личность мне знакома! Знак допроса вместо тела.
Многоточие шинели. Вместо мозга - запятая.
Вместо горла - темный вечер. Вместо буркал - знак деленья.
Вот и вышел человечек, представитель населенья.
Вот и вышел гражданин,
достающий из штанин.

"А почем та радиола?"
"Кто такой Савонарола?"
"Вероятно, сокращенье".
"Где сортир, прошу прощенья?"

Входит Пушкин в летном шлеме, в тонких пальцах - папироса.
В чистом поле мчится скорый с одиноким пассажиром.
И нарезанные косо, как полтавская, колеса
с выковыренным под Гдовом пальцем стрелочника жиром
оживляют скатерть снега, полустанки и развилки
обдавая содержимым опрокинутой бутылки.
Прячась в логово свое
волки воют "E-мое".

"Жизнь - она как лотерея".
"Вышла замуж за еврея".
"Довели страну до ручки".
"Дай червонец до получки".

Входит Гоголь в бескозырке, рядом с ним - меццо-сопрано.
В продуктовом - кот наплакал; бродят крысы, бакалея.
Пряча твердый рог в каракуль, некто в брюках из барана
превращается в тирана на трибуне мавзолея.
Говорят лихие люди, что внутри, разочарован
под конец, как фиш на блюде, труп лежит нафарширован.
Хорошо, утратив речь,
Встать с винтовкой гроб стеречь.

"Не смотри в глаза мне, дева:
все равно пойдешь налево".
"У попа была собака".
"Оба умерли от рака".

Входит Лев Толстой в пижаме, всюду - Ясная Поляна.
(Бродят парубки с ножами, пахнет шипром с комсомолом.)
Он - предшественник Тарзана: самописка - как лиана,
взад-вперед летают ядра над французским частоколом.
Се - великий сын России, хоть и правящего класса!
Муж, чьи правнуки босые тоже редко видят мясо.
Чудо-юдо: нежный граф
Превратился в книжный шкаф!

"Приучил ее к минету".
"Что за шум, а драки нету?"
"Крыл последними словами".
"Кто последний? Я за вами".

Входит пара Александров под конвоем Николаши.
Говорят "Какая лажа" или "Сладкое повидло".
По Европе бродят нары в тщетных поисках параши,
натыкаясь повсеместно на застенчивое быдло.
Размышляя о причале, по волнам плывет "Аврора",
чтобы выпалить в начале непрерывного террора.
Ой ты, участь корабля:
скажешь "пли!" - ответят "бля!"

"Сочетался с нею браком".
"Все равно поставлю раком".
"Эх, Цусима-Хиросима!
Жить совсем невыносимо".

Входят Герцен с Огаревым, воробьи щебечут в рощах.
Что звучит в момент обхвата как наречие чужбины.
Лучший вид на этот город - если сесть в бомбардировщик.
Глянь - набрякшие, как вата из нескромныя ложбины,
размножаясь без резона, тучи льнут к архитектуре.
Кремль маячит, точно зона; говорят, в миниатюре.
Ветер свищет. Выпь кричит.
Дятел ворону стучит.

"Говорят, открылся Пленум".
"Врезал ей меж глаз поленом".
"Над арабской мирной хатой
гордо реет жид пархатый".

Входит Сталин с Джугашвили, между ними вышла ссора.
Быстро целятся друг в друга, нажимают на собачку,
и дымящаяся трубка... Так, по мысли режиссера,
и погиб Отец Народов, в день выкуривавший пачку.
И стоят хребты Кавказа как в почетном карауле.
Из коричневого глаза бьет ключом Напареули.
Друг-кунак вонзает клык
в недоеденный шашлык.

"Ты смотрел Дерсу Узала?"
"Я тебе не всё сказала".
"Раз чучмек, то верит в Будду".
"Сукой будешь?" "Сукой буду".

Входит с криком Заграница, с запрещенным полушарьем
и с торчащим из кармана горизонтом, что опошлен.
Обзывает Ермолая Фредериком или Шарлем,
Придирается к закону, кипятится из-за пошлин,
восклицая: "Как живете!" И смущают глянцем плоти
Рафаэль с Буанаротти - ни черта на обороте.
Пролетарии всех стран
Маршируют в ресторан.

"В этих шкарах ты как янки".
"Я сломал ее по пьянке".
"Был всю жизнь простым рабочим".
"Между прочим, все мы дрочим".

Входят Мысли О Грядущем, в гимнастерках цвета хаки.
Вносят атомную бомбу с баллистическим снарядом.
Они пляшут и танцуют: "Мы вояки-забияки!
Русский с немцем лягут рядом; например, под Сталинградом".
И, как вдовые Матрёны, глухо воют циклотроны.
В Министерстве Обороны громко каркают вороны.
Входишь в спальню - вот те на:
на подушке - ордена.

"Где яйцо, там - сковородка".
"Говорят, что скоро водка
снова будет по рублю".
"Мам, я папу не люблю".

Входит некто православный, говорит: "Теперь я - главный.
У меня в душе Жар-птица и тоска по государю.
Скоро Игорь воротится насладиться Ярославной.
Дайте мне перекреститься, а не то - в лицо ударю.
Хуже порчи и лишая - мыслей западных зараза.
Пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза".
И лобзают образа
с плачем жертвы обреза...

"Мне - бифштекс по-режиссерски".
"Бурлаки в Североморске
тянут крейсер бечевой,
исхудав от лучевой".

Входят Мысли О Минувшем, все одеты как попало,
с предпочтеньем к чернобурым. На классической латыни
и вполголоса по-русски произносят: "Всё пропало,
а) фокстрот под абажуром, черно-белые святыни;
б) икра, севрюга, жито; в) красавицыны бели.
Но - не хватит алфавита. И младенец в колыбели,
слыша "баюшки-баю",
отвечает: "мать твою!"".

"Влез рукой в шахну, знакомясь".
"Подмахну - и в Сочи". "Помесь
лейкоцита с антрацитом
называется Коцитом".

Входят строем пионеры, кто - с моделью из фанеры,
кто - с написанным вручную содержательным доносом.
С того света, как химеры, палачи-пенсионеры
одобрительно кивают им, задорным и курносым,
что врубают "Русский бальный" и вбегают в избу к тяте
выгнать тятю из двуспальной, где их сделали, кровати.
Что попишешь? Молодежь.
Не задушишь, не убьешь.

"Харкнул в суп, чтоб скрыть досаду".
"Я с ним рядом срать не сяду".
"А моя, как та мадонна,
не желает без гондона".

Входит Лебедь с Отраженьем в круглом зеркале, в котором
взвод берез идет вприсядку, первой скрипке корча рожи.
Пылкий мэтр с воображеньем, распаленным гренадером,
только робкого десятку, рвет когтями бархат ложи.
Дождь идет. Собака лает. Свесясь с печки, дрянь косая
с голым задом донимает инвалида, гвоздь кусая:
"Инвалид, а инвалид.
У меня внутри болит".

"Ляжем в гроб, хоть час не пробил!"
"Это - сука или кобель?"
"Склока следствия с причиной
прекращается с кончиной".

Входит Мусор с криком: "Хватит!" Прокурор скулу квадратит.
Дверь в пещеру гражданина не нуждается в "сезаме".
То ли правнук, то ли прадед в рудных недрах тачку катит,
обливаясь щедрым недрам в масть кристальными слезами.
И за смертною чертою, лунным блеском залитою,
челюсть с фиксой золотою блещет вечной мерзлотою.
Знать, надолго хватит жил
тех, кто головы сложил.

"Хата есть, да лень тащиться".
"Я не блядь, а крановщица".
"Жизнь возникла как привычка
раньше куры и яичка".

Мы заполнили всю сцену! Остается влезть на стену!
Взвиться соколом под купол! Сократиться в аскарида!
Либо всем, включая кукол, языком взбивая пену,
хором вдруг совокупиться, чтобы вывести гибрида.
Бо, пространство экономя, как отлиться в форму массе,
кроме кладбища и кроме черной очереди к кассе?
Эх, даешь простор степной
без реакции цепной!

"Дайте срок без приговора!"
"Кто кричит: "Держите вора!"? "
"Рисовала член в тетради".
"Отпустите, Христа ради".

Входит Вечер в Настоящем, дом у чорта на куличках.
Скатерть спорит с занавеской в смысле внешнего убранства.
Исключив сердцебиенье - этот лепет я в кавычках -
ощущенье, будто вычтен Лобачевский из пространства.
Ропот листьев цвета денег, комариный ровный зуммер.
Глаз не в силах увеличить шесть-на-девять тех, кто умер,
кто пророс густой травой.
Впрочем, это не впервой.

"От любви бывают дети.
Ты теперь один на свете.
Помнишь песню, что, бывало,
я в потемках напевала?

Это - кошка, это - мышка.
Это - лагерь, это - вышка.
Это - время тихой сапой
убивает маму с папой".


#974
krukoff

krukoff

    Интересующийся

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 2 746 сообщений
  • Имя: Виталий
  • Пол: Мужчина
  • Город: Мурманск
Ты говоришь: "Любима страстно!"
Но не пойму я одного:
Ведь для тебя она прекрасна...
А ты ждёшь счастья своего...

Ведь говорят, что если любишь,
То будешь счастия желать,
И о своём ты позабудешь,
Лишь бы она могла сиять...

А ты, мой друг, в себя влюблённый,
Ты хочешь счастия себе...
Её красою окрыленный,
Ты хочешь быть в её судьбе...

Ты хочешь, чтоб она примчалась?!
Ты хочешь, чтоб с тобой была?!
А ты задумался хоть малость,
Что счастье та с другим нашла...

Себя стремишься осчастливить...
Но я не вижу здесь любви:
Не хочешь её счастья видеть!..
Чего же ждёшь ты?!. Се ля ви...
(Не знаю, чьи)

#975
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
krukoff
(Не знаю, чьи)
Спроси у Длоса он знаток бабских струн rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif

#976
Kotya

Kotya

    meow

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 4 474 сообщений
  • Пол: Не определился
И может быть, когда нибудь это случится,
В прокуренном подъезде, в пыльной комнате...
И тот, с которым будет суждено напиться,
Вдруг оторвется от окна и спросит: "Помните?..."

И я ударюсь как разрядами в висок.
И вздрогу. И взорвусь. И слез не скрою.
Уткнусь ему в колени, разревусь...
И расскажу о том, с кем были ДВОЕ.

О всех тех днях, что были без него,
О всех ночах, когда молилась приглушенно.
И как лечилась водкой от всего,
И как считала фотографию- иконой.

О том как было здорово ТОГДА...
О том, как мне хреново было ПОСЛЕ..
Как разлетались на осколки города,
Как по одной на небе гасли звезды..

И может мы б когда-нибудь смогли,
В прокуренной подсобке, полной пыли
Сказать- "Мы одинаково враги".
Мы слишком многого друг другу не открыли.

Ну а пока... Реветь. Рассказывать. Реветь.
И вспоминать- он же просил чтоб не срывалась.
Он умолял меня переболеть.
И успокоиться. Какая, сука, малость...





#977
Kotya

Kotya

    meow

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 4 474 сообщений
  • Пол: Не определился
ТЫ
Ты любишь контакт. И не любишь общаться вслепую.
Ты любишь когда я в чулках, или с мягким медведем.
Ты любишь когда тебя за ушком целуют.
Ты любишь когда мы по встречке на 220 едем.
Ты любишь немые фильмы и крепкий виски.
Ты любишь пельмени, котлеты и борщ на ужин.
Ненавидишь когда к тебе наклоняются близко.
Психуешь когда на "люблю" отвечают "нужен"
Ты бесишься, если дождь не в твоем районе.
Срываешься, если я курю слишком часто.
Не можешь терпеть, если "зайки" в моем телефоне
Часами, наверное, можешь гонять "Касту".
Ты любишь, когда я с тобой до конца откровенна.
Не терпишь тупых стихов и речей высоких.
Не слушаешь, если я говорю про вены.
Про то что вскрою. Гнобишь в упор одиноких.
Общаешься в аське. Часасми о всяком бреде.
И простыни чистые любишь, и колу- любишь.
Ты куришь траву, и прикалываешься "О вреде"
Минздрав тут свободен. Ты точно смеяться будешь-
Мой новый не курит. И учится , вроде, в МЕДе.
Ты любишь смотреть кинофильмы. Анджелина ДжОли.
И все там такое... Я тоже, млин, улыбаюсь...
Реагируешь на моих "уродов"- "Всего лишь?"
Вот сука. Тебя не касается. Я не касаюсь..
Ты любишь играть в баскетбол и смотреть в окошко,
До меня у тебя всегда были собаки.
До меня ты вплотную, в упор ненавидел кошек,
Ты участвовал в кажой уличной драке.
Ты не любишь на людях показывать свою слабость.
Ты все время ищешь похожую на тебя взглядом,
Уникальность свою принимая как пошлую данность,
Все не можешь понять, что такая же точно - рядом.

#978
Элеутерококк

Элеутерококк

    Старожил склад.

  • Забанен
  • PipPip
  • 3 167 сообщений
  • Пол: Не определился
Kotya
Ужас

#979
Kotya

Kotya

    meow

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 4 474 сообщений
  • Пол: Не определился
Элеутерококк Обоснуйте свой ужас?!


Я хочу тебе кого-то лучше.
От души хочу, ты не подумай...
Чтоб любила театр, ела суши,
Обходилась самой малой суммой.
Чтоб пила мартини, можно с соком,
Ногти чтоб как иглы, можно красным.
Чтоб не знала слова "одиноко".
Чтобы чаще говорила, что ты классный.
Чтобы не ругалась матом грубо,
А то на меня это похоже.
Чтоб ее устраивали клубы,
А не лавочки и парки... я про то же=))
Чтобы не курила в день по двадцать,
Даже с лишним.Не дышала ядом.
Чтобы обожала целоваться,
А то я психую- "Блин, помада!"
Чтоб была прическа идеальной,
Чтоб вокруг нее- сплошные мачо.
Чтоб она всегда была "нормальной",
Чтобы верной... А то я косячу.
Чтоб порядок был в ее квартире,
А не то что я.. Все сходу рушу.
Ты же самый лучший в этом мире,
Значит быть достоин с самой лучшей.


#980
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
Kotya У меня то же в жизни был свой ужас:


Рыжая

Где теперь ты рыжая, скажи?
Будто бы тебя и не бывало....
Будто бы от горечи и лжи,
Сердце по частям не убывало.
И другая ждёт меня теперь,
Та, что я в тебе искал напрасно,
После всех сомнений и потерь,
Многое мне в жизни стало ясно.
Будто бы забрался на скалу,
И увидел под собой с вершины,
Сосны погруженные во мглу,
Пройденные кручи и долины.
И видна мне с этой высоты,
За дрожащей рябью бездорожья
Маленькая, маленькая ты,
Что осталась, где-то у подножья.

Сообщение изменено: Август (22 апреля 2009 - 01:25)


#981
dlos

dlos

    Заслуженный сучковод ;)

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 28 776 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Город: Ларамие
Скажем так....

Где теперь ты, Рыжая, скажи
Лист осенний лег на покрывало,
Что из боли, горечи и лжи
Ты для нашей осени соткала.

#982
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
Бочажинки, туман на заре,
Наша осень застряла в тресине,
одиноко стою на горе,
Ты на тракторе пашешь в низине.....

#983
Shanteil

Shanteil

    Интересующийся

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 2 724 сообщений
  • Пол: Не определился
Не мани меня розовой пылью,
Что стелила любовный наш путь,
продолжение в картинках
he_was_always_there_by_andrebernardo.jpg

да? странно...я его не помню... точно бы обратила внимание.... Август , покажи где...м?
а этот был?

Сообщение изменено: Shanteil (22 апреля 2009 - 08:56)


#984
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
Shanteil

Мы это уже проходили!
И ели потом удалили!!! threaten.gif threaten.gif

Сообщение изменено: Август (22 апреля 2009 - 08:35)


#985
Shanteil

Shanteil

    Интересующийся

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 2 724 сообщений
  • Пол: Не определился
Я препарирую душу, смотрите,
Вы сами просили диагноз сказать.
d17d2e6d2be0.jpg
продолжение

или это тоже было, Август?

Сообщение изменено: Shanteil (22 апреля 2009 - 09:35)


#986
Kotya

Kotya

    meow

  • Привилегированный пользователь
  • PipPip
  • 4 474 сообщений
  • Пол: Не определился
Каин №18

Quote

“Ступай легко – мои ты топчешь грёзы

Хорошая цитата из стиха У.Б.Йейтса,действительно наводит на раздумья и стих красивый:
Ступай легко – мои ты топчешь грёзы
Но я бедняк
И у меня лишь грезы
Я простираю слезы
Ступай по ним
Не думай о нужде
Забудь про холод
Что во тьме грядущей
Пронзает тело, кости
Словно нож, времен средневековья
Ступай по ним,
По каменным мощам,
Забудь жену, отца
Дитя стонанье
Что простирает руки в колыбели
И где-то, в тайнах подсознанья
Зовет мужское, чье-то имя.
Запрячь слезы предательское рвенье
Иди вперед и помни об одном
Что ты бедняк
И нет пути спасенья
Тобою избран путь-
Несчастным быть во век.
Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я – бедняк, и у меня лишь грезы,
И я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грезы...




#987
Инка

Инка

    Раздульбай Бабаевич

  • Участник форума
  • Pip
  • 504 сообщений
перечитываю Шекспира в оригинале, wub.gif

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,

Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp'd by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.

O, then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:

But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love.'

О, если ты тот день переживешь,
Когда меня накроет смерть доскою,
И эти строчки бегло перечтешь,
Написанные дружеской рукою, -

Сравнишь ли ты меня и молодежь?
Ее искусство выше будет вдвое.
Но пусть я буду по-милу хорош
Тем, что при жизни полон был тобою.

Ведь если бы я не отстал в пути, -
С растущим веком мог бы я расти
И лучшие принес бы посвященья
Среди певцов иного поколенья.

Но так как с мертвым спор ведут они, -
Во мне любовь, в них мастерство цени!
--------
How sweet and lovely dost thou make the shame
Which, like a canker in the fragrant rose,
Doth spot the beauty of thy budding name!
O, in what sweets dost thou thy sins enclose!
That tongue that tells the story of thy days,
Making lascivious comments on thy sport,
Cannot dispraise but in a kind of praise;
Naming thy name blesses an ill report.
O, what a mansion have those vices got
Which for their habitation chose out thee,
Where beauty's veil doth cover every blot,
And all things turn to fair that eyes can see!

Take heed, dear heart, of this large privilege;
The hardest knife ill-used doth lose his edge.

Ты украшать умеешь свой позор.
Но, как в саду незримый червячок
На розах чертит гибельный узор, -
Так и тебя пятнает твой порок.
Молва толкует про твои дела,
Догадки щедро прибавляя к ним.
Но похвалой становится хула.
Порок оправдан именем твоим!
В каком великолепнейшем дворце
Соблазнам низким ты даешь приют!
Под маскою прекрасной на лице,
В наряде пышном их не узнают.

Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.

---------
Let not my love be call'd idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.
'Fair, kind and true' is all my argument,
'Fair, kind, and true' varying to other words;
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.

'Fair, kind, and true,' have often lived alone,
Which three till now never kept seat in one.

Язычником меня ты не зови,
Не называй кумиром божество.
Пою я гимны, полные любви,
Ему, о нем и только для него.
Его любовь нежнее с каждым днем,
И, постоянству посвящая стих,
Я поневоле говорю о нем,
Не зная тем и замыслов других.
"Прекрасный, верный, добрый" - вот слова,
Что я твержу на множество ладов.
В них три определенья божества,
Но сколько сочетаний этих слов!

Добро, краса и верность жили врозь,
Но это все в тебе одном слилось.

Сообщение изменено: Инка (29 апреля 2009 - 12:30)


#988
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
Инка
Чей перевод?

#989
Инка

Инка

    Раздульбай Бабаевич

  • Участник форума
  • Pip
  • 504 сообщений
Маршак

#990
Август

Август

    Спортсмен бывший-Человек настоящий

  • Привилегированный пользователь
  • PipPipPipPipPipPip
  • 34 239 сообщений
  • Пол: Не определился
Инка
Спасибо!
Бернс в переводе Маршака есть?


1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых