19335 ответов в этой теме

[aleksss]

Фотограф и репортер, фрилансеры из журнала Muscle&Fitness были под рукой, чтобы фиксировать хронику моего прибытия. Джо Вейдер сказал им встретить меня, показать все кругом, и записать, что я буду делать и говорить. Вейдер продвигал меня как восходящую звезду. Он предложил мне переехать в Америку для тренировок с чемпионами на 1 год. Он предоставил место для проживания и деньги на текущие расходы. Все, что требовалось от меня – работать с переводчиком над написанием статей о моей технике тренировок для его журналов, в то время, пока я тренируюсь для достижения свой мечты.

Новая и чудесная жизнь, о которой я мечтал, могла легко завершиться неделей позже. Один из моих новоиспеченных друзей по залу, австралийский силач и борец, одолжил мне свою машину, Pontiac GTO с мощностью двигателя более 350 л.с. Я никогда не управлял чем-либо настолько невероятным, и, недолго думая, понесся по Ventura Boulevard в долине Сан Фернандо со скоростью, как на автобане. Это было холодное и туманное октябрьское утро, и мне предстояло узнать, что улицы Калифорнии становятся очень скользкими, когда начинает моросить дождь.

Я собирался переключиться на пониженную передачу перед предстоящим поворотом. В работе с ручной коробкой передач я был мастак, т.к. в Европе она была у всех транспортных средств, включая тягачи, которые я водил в армии, и мою старую развалюху в Мюнхене. Но понижение передачи на GTO резко замедлило задние колеса, нарушив их контакт с дорогой.

Машину развернуло вокруг своей оси 2 или 3 раза, абсолютно неподконтрольно. Скорость, вероятно, снизилась до примерно 30 миль в час, когда инерция выкинула меня на встречку, которая была, к сожалению, весьма загружена в связи с утренним трафиком. Я увидел, как Фольксваген Жук врезался мне в бок со стороны пассажира. Потом меня ударила какая-то американская машина, и еще 4-5 машин скучились, прежде чем все закончилось.

GTO и я оказались примерно в 30 ярдах от конечной цели моей поездки – Vince's Gym, где я собирался тренироваться. Дверь с моей стороны открывалась, так что я выкарабкался, но правая нога была как в огне – удар разрушил консоль между передними сидениями; посмотрев вниз, я увидел крупный осколок пластика, торчащий из моего бедра. Я вытащил его, по ноге потекла кровь.

Не на шутку испугавшись, все, что я мог сделать, это пойти в зал за помощью. Прихромал внутрь и сказал: «У меня только что произошла серьезная авария». Несколько культуристов узнали меня, но тот, кто оставался за главного, был мне не знаком. Он оказался адвокатом. «Тебе лучше вернуться к своей машине», - сказал он: «не оставляй место аварии. Это называется тут «наделать дел и смотаться»; «наделать дел и смотаться» - понимаешь, что я говорю? Так можно получить серьезные проблемы. Так что иди отсюда, оставайся у своей машины и жди полицию».

Он понимал, что я только что прибыл в Соединенные Штаты, и что мой английский так себе.

«Но я тут!», - сказал я: «и я могу наблюдать отсюда!». Я имел в виду, что смог бы легко увидеть, когда полиция подъедет и выйти к ним в этот момент.

«Поверь мне, тебе лучше вернуться к машине».

Тогда я показал ему ногу: «Не знаете, где можно вызвать доктора, чтобы он помог мне с этим?».

Он увидел кровь и пробормотал: «О Боже..», затем подумал мгновение: «давай-ка я позвоню кое-кому из друзей. У тебя есть медицинская страховка или что-то подобное?». Я с трудом понимал, о чем это он, но в итоге нашего общения ему стало ясно, что страховки у меня нет. Кто-то дал мне полотенце, чтобы перемотать ногу.

Я вернулся к GTO. Люди были взбудоражены и ругались. Дескать, они опоздают на работу, их машины повреждены, им теперь нужно решать вопросы со страховыми компаниями. Но никто не обвинял меня и не истерил. Как только полицейский убедился, что дама в Фольксвагене в порядке, он отпустил меня без штрафа, просто сказав: «Я смотрю, у тебя кровь идет. Надо, чтобы тебя осмотрели». Культурист по имени Билл Дрейк доставил меня к доктору и был так добр, что оплатил счет за наложение швов.

Я был идиотом, допустив аварию, и надеюсь, что у меня были имена всех участников, что позволило написать им и извиниться.

Я знал, что мне повезло: в Европе полиция была невероятно строга в подобных ситуациях. Я не только мог быть арестован, но и, как иностранец, попасть в тюрьму или быть депортированным. Возмещение последствий инцидента естественно встало мне в копеечку. Но полиция Лос-Анджелеса приняла во внимание, что дорога была скользкой, и что это был несчастный случай, в котором не было серьезных повреждений, и главным было лишь восстановить движение по полосе. Коп, разговаривавший со мной, было очень вежлив; взглянув на мои международные водительские права, он спросил: «Вам скорую вызвать, или вы в порядке?». Двое парней из зала разъяснили ему, что я всего несколько дней назад прибыл в страну. Было понятно, что мне по-английски не объясниться, хоть я и пытался.

Я лег спать в ту ночь с оптимистическим настроением. Мне еще нужно было уладить вопросы с австралийским рестлером, но Америка все равно казалась мне прекрасным местом.





Впервые увидев Лос-Анджелес, я был в шоке. Для меня Америка значила одно – огромные размеры. Высоченные небоскребы, здоровенные мосты, реклама с неоновой подсветкой, большие шоссе и машины. Нью-Йорк и Майами соответствовали моим ожиданиям и, почему то, я думал, что и Лос-Анджелес окажется впечатляющим. Но вот я увидел, что тут всего несколько высоток в центре города, и выглядело это куда как скудно. Да, пляж был большой, но где же огромные волны и серферы на них?

То же разочарование случилось, когда я увидел Gold's Gym, Мекку американского культуризма. Я штудировал журналы Вейдера годами, не осознавая, что основной идеей там было показать все значительно крупнее, чем было на самом деле. Я смотрел на снимки известных культуристов, тренирующихся в Gold's, и представлял громадный спортивный клуб, где есть баскетбольные площадки, плавательные бассейны, гимнастические залы, залы для тяжелоатлетов, пауэрлифтеров, любителей единоборств, наподобие современных гигантских клубов. Но когда я вошел, там оказался бетонный пол, а все место было крайне простое и примитивное: обычное 2-х этажное помещение размером в половину баскетбольной площадки со стенами из шлакоблоков и стеклянной крышей. Хотя оборудование было действительно интересным, и я увидел огромных тренирующихся пауэрлифтеров и культуристов, тягающих серьезные веса – так что вдохновение там присутствовало. К тому же, зал был всего в 2-х кварталах от пляжа.

Венис (Венеция), где находился зал Голда, казался городком даже менее впечатляющим, чем сам зал. Дома, стоявшие в линию вдоль улиц и аллей, смотрелись как бараки в австрийской армии. Ну зачем настроили дешевых деревянных бараков в таком прекрасном месте? Некоторые дома были пустыми и полуразрушенными. Тротуары потрескались, сорняки росли вдоль зданий, а некоторые участки тротуара даже не были вымощены.

«Это же Америка!», - думал я. «Почему они не разберутся с тротуарами? Почему не снесут этот заброшенный дом и не построят новый?» Одно я знал наверняка: вернувшись в Грац, я не найду там тротуара, который бы был не только вымощен, но и в то же время подметен и вообще безупречен. Такое было немыслимо.

Было вызовом приехать в страну, где все выглядит иначе, другой язык, другая культура, люди думают и делают бизнес по-другому. Поразительно, как все было не похоже. Но у меня имелось большое преимущество перед остальными вновь прибывшими: когда вы - часть международного спорта, вы никогда не будете абсолютно одиноки.

Существует поразительное гостеприимство в мире культуризма. Не важно, где вы, вам даже не обязательно знать людей. Вы всегда чувствуете, что вы - часть семьи. Местные культуристы встретят вас в аэропорту. Они будут приветствовать вас. Они привезут вас к себе домой, накормят, покажут все вокруг. Но в Америке было и что-то еще.

Один из культуристов в Лос-Анджелесе имел дополнительную спальню, где я мог ночевать по началу. Когда я впервые пришел в зал, парни приветствовали меня и обняли, стало ясно, что они рады, что я с ними. Ребята подыскали мне небольшое жилище и, как только я туда заехал, это дружелюбие перешло в форму «мы должны помочь ему». Парни организовали переезд и как то утром нарисовались у меня, неся упаковки и коробки. Можете представить группу крупных, мускулистых ребят: здоровенные медведи, которым вы едва ли доверите что-то хрупкое или стеклянное, от которых каждый день в зале можно услышать что-то вроде «посмотри на эту грудину, вау, чувак!» или «я собираюсь присесть с 500 фунтами сегодня, мать их». И вот вдруг они здесь, тащат коробки и упаковки. Один из них говорит: «Смотри, что я тебе принес», открывает маленькую коробку и вытаскивает столовое серебро. «Тебе нужно кое-что из столового серебра, раз ты будешь тут есть». Еще один разворачивает сверток и говорит: «Жена разрешила мне взять вот эти тарелки; это наши старые, зато у тебя теперь есть 5 тарелок». Они были очень заботливы, называя вещи; давали простые понятные объяснения. Кто-то еще принес маленький черно-белый телевизор с антенной, устанавливаемой на крыше, помог мне установить ее и настроить каналы. Кроме этого, они принесли и еду, так что мы расселись и поели.

Я подумал: «Такого в Германии или Австрии никогда не увидишь. Никто о подобном даже не подумает». На свой счет я знал, что если, вернувшись домой, я бы увидел, что кто-то по соседству переезжает, мне бы и в голову не пришло помочь. Я почувствовал себя идиотом. Тот день стал для меня хорошим опытом.

Парни свозили меня посмотреть Голливуд. Я хотел сделать фото там и отправить родителям, словно говоря: «Я прибыл в Голливуд. Следующим шагом будут съемки в кино». Мы ехали, пока один из ребят не сказал: «Ну вот, это Sunset Boulevard».

«А когда будет Голливуд?», - спросил я.

«Это и есть Голливуд».

В моем воображении я, должно быть, путал Голливуд с Лас Вегасом, т.к. ждал тут увидеть огромные неоновые вывески. Еще я рассчитывал, что здесь будет кинооборудование и улицы, заблокированные из-за съемок масштабных сцен с трюками. Но тут ничего подобного не было. «А где прожектора и съемочные группы?», - спросил я.

[Landre]

Страшный Арни человек был по молодости... В руках всё спорилось и горело . Самое безвредное занятие юности - попрошайничество. А потом... Танк чуть не утопил, попутно за малым не угробив сидящих на нем пехотинцев, стену в боксе завалил (в связи с коими событиями, отцами-командирами благоразумно был уволен досрочно), авто (и не только своё) расхерачил. Экий шкодник. Прям интересно, что там дальше в книге

Сообщение изменено: Landre (24 декабря 2012 - 07:30)

[Death Star]

и расплакался, проиграв Фрэнки))

[Naix.]

Страшный Арни человек был по молодости... В руках всё спорилось и горело . Самое безвредное занятие юности - попрошайничество. А потом... Танк чуть не утопил, попутно за малым не угробив сидящих на нем пехотинцев, стену в боксе завалил (в связи с коими событиями, отцами-командирами благоразумно был уволен досрочно), авто (и не только своё) расхерачил. Экий шкодник. Прям интересно, что там дальше в книге

Ты у Валерия Локтионова спроси про его молодость. Там таких историй за сотню будет.

[Aleksey E]

Ты у Валерия Локтионова спроси про его молодость. Там таких историй за сотню будет.

ну уж Локтионов никак не Шварценейгер,чтоб интересоваться его жизнью

[vladik]

ну уж Локтионов никак не Шварценейгер,чтоб интересоваться его жизнью

Не факт! учитывая размеры его топика

[Halk2]

Не факт! учитывая размеры его топика

Если бы Шварц был бы в этой теме так же активен, как и Локтионов в своей, эта тема страниц на 500 была бы больше.

[Halk2]

Переведите, плиз, кому не сложно.

[Mr. Heavy Duty]

Став старше, может быть мудрее,
я думаю о жизни нужно судить не по тому сколько ты взял, а по тому сколько дал

[aleksss]

Они переглянулись. «Я думаю, он разочарован», - сказал один из парней: «может нам стоить привезти его сюда еще вечером».

Другой ответил: «Да, да, хорошая идея. Потому что тут нечего смотреть днем, в самом деле».

Позже той неделей мы приехали вечером. Огни были, но все равно также скучно. Надо было привыкнуть к этому и выяснить, где тут нормальные места для отдыха.

Я потратил массу времени, пытаясь разобраться в американских порядках. По вечерам часто шлялся вместе с Арти Зеллером, фотографом, который снимал меня в аэропорту. Арти изумлял меня. Он был очень, очень умным, но при этом абсолютно неамбициозным. Не любил стресс, не любил риск. Работал в почтовой конторе. Сюда приехал из Бруклина, где его отец был важным регентом в еврейской общине; очень эрудированный парень. Арти пошел своим путем, приобщившись к культуризму на Кони Айленд. Работая в качестве фрилансера на Вейдера, он стал лучшим фотографом в этом виде спорта. Арти был просто изумительным, т.к. занимался самообразованием, бесконечно читая и впитывая в себя информацию. Кроме того, что владел многими языками, он был еще и ходячей энциклопедией, играл в шахматы на высшем уровне. Арти был упертым демократом, либералом и абсолютным атеистом. Забудьте о религии. Для него все это было пустой фальшивкой. Бога нет, и все тут.

Жена Арти, Джози - из Швейцарии, и, хоть я и пытался оставаться погруженным в англоязычную среду, было полезно иметь рядом людей, которые знают немецкий. Особенно это помогало при просмотре ТВ. В Америку я прибыл во время финальных 3-4 недель президентской кампании 1968 года, так что, когда мы включали телевизор, там постоянно было что-то о выборах. Арти и Джози переводили речи Ричарда Никсона и вице-президента Хуберта Хамфри, которые соперничали. Хамфри, демократ, всегда толковал о соцобеспечении и правительственных программах, и я решил, что это как-то слишком по-австрийски. А вот Никсон говорил о возможностях и предпринимательстве, что, по-моему, было действительно по-американски.

«Так, еще раз, как называется его партия?», - спросил я Арти.

«Республиканцы».

«Тогда я – республиканец», - сказал я. Арти фыркнул, что он часто делал по двум причинам: у него проблемы с носом, и потому, что видел в жизни многое, из-за чего стоило фыркать.









Как и обещал Джо Вейдер, я получил машину: бывший в употреблении белый Фольксваген Жук, что позволило мне почувствовать себя как дома. Как способ изучения окрестностей, я ездил в разные залы. Подружился с парнем, который управлял залом в центре Лос-Анджелеса. Ездил вглубь страны, а также в Сан Диего, посмотреть, что там за залы. Люди брали меня с собой, и так я познакомился с Тихуаной (в Мексике) и Санта Барбарой. В какой-то момент я ехал с 4 культуристами в Лас Вегас на микроавтобусе Фольксваген. Нагруженный такой грудой мышц, он не мог разогнаться даже до 60 миль в час. Лас Вегас, со своими гигантскими казино, неоновыми вывесками и бесконечными игорными столами, действительно соответствовал моим ожиданиям.

Многие чемпионы тренировались в Vince's Gym; например, Лари Скотт по прозвищу «Легенда», который выиграл Мистер Олимпия в 1965 и 1966 годах. Vince’s имел ковровое покрытие и множество прекрасных тренажеров, но это не был зал для пауэрлифтеров: они там считали, что базовые упражнения для наращивания силы вроде приседаний, жима лежа и жима на наклонной скамье были устаревшим арсеналом силачей, который не способен лепить красивое тело.

В Gold's обстановка была абсолютно иной, очень суровой. Там тренировались монстры: олимпийские чемпионы по толканию ядра, профессиональные рестлеры, чемпионы-культуристы, силачи с улицы. Почти никто не тренировался в специальной форме, а наоборот – в джинсах и клетчатых рубашках, безрукавках, майках-алкоголичках, толстовках. В зале был голый пол и тяжелоатлетические платформы, где вы могли ронять 1000 фунтов, и никто бы не стал возражать. Атмосфера была ближе к той, из которой я вышел.

[ily-sukhachev]

Благодарю!

[gift]

майках-алкоголичках

класс! а как в оригинале, плиз?

[aleksss]

класс! а как в оригинале, плиз?

sleeveless wife-beater shirts

[GOLDEN ERA RULE]

wife-beater

Лол, фига се у них названия.

[aleksss]

Джо Голд бы своего рода гением. Подростком в 30-ые он был частью движения на «Пляже Мускулов» в Санта Монике, а после службы в качестве машиниста торгового флота во время Второй Мировой вернулся и начал производить оборудование для спортзалов. Почти каждый тренажер в этом месте был разработан Джо.

Тут не было ничего деликатного: все, что создал Джо, было большим и тяжелым, и это работало. Блок был сделан с упором для ног, достаточно высоко расположенным, чтобы, прорабатывая низ широчайших, не чувствовать, что вот-вот улетишь с сидения. Когда Джо придумывал тренажер, он прислушивался к мнению окружающих более чем к своему. Еще, например, углы тяги тросов были идеальными и ничего не застревало. Он присутствовал в зале ежедневно, что значило постоянное поддержание оборудования в работоспособном состоянии.

Иногда Джо просто изобретал новые машины. Он разработал одну, чтобы выполнять «подъем на носки в наклоне». Это упражнение на голени было принципиально важным для меня, т.к., относительно остального тела, мои икры от рождения слабые и с трудом увеличиваются при тренировке. Обычно для выполнения подъема в наклоне требуется поставить носки на брусок, держа средние части стоп и пятки на весу. Потом наклонить туловище на 90 градусов, упереться руками, дождаться, когда 1-2 ваших тренировочных партнера вскарабкаются и усядутся у вас на спине, словно на муле, и начать тренировать икры, поднимая и опуская их. Но с машиной Джо в наездниках нужды не было. Вы нагружали тренажер любым необходимым весом, подлазили под него в соответствующей позе и убирали упор. Теперь на вас давил вес, скажем, в 700 футов, и вы могли делать «голень в наклоне».

Зал Голда скоро стал для меня родным домом. Рядом со столом на входе там всегда тусила группа парней, а все постоянные обитатели имели прозвища, типа Чарли «Толстая рука», «Домовой» или «Улитка». Много лет в зале работал Забо Кошевски, бывший близким другом Джо Голда. Его звали «Шеф». У него был лучший пресс – он делал 1000 повторов на него каждый день – и эти мышцы были действительно рельефны. Моему прессу было далеко до этого, и первое, что сказал мне Забо, когда мы познакомились, было то, что мне нужно сесть на диету. «Знаешь что?», - заметил он: «а ты пухленький». Джо Голд прозвал меня «Пузо-мяч», и с тех пор я был известен как «Пухленький» и «Пузомяч».

Забо приехал из Нью-Джерси, его первым именем было Ирвин. У него была целая коллекция трубок для курения гашиша. Время от времени мы ходили к нему домой раскумариться. Он читал фантастику день и ночь. Все были такие: «Эй, чувак, вау!» или «Улет!!» или «Шикарно!». Но это было нормально для Венис. Дунуть косяк было столь же обыденно, как выпить пива. Вы могли прийти к кому-нибудь домой, даже не важно, к кому именно, он мог раскурить косяк и сказать: «На, затянись!». Или разжечь трубку с гашишем, в зависимости от того, насколько искушенным в теме он был.

Я быстро усвоил, что имеют люди в виду, говоря: «Это улет, это круто». Выяснил, что астрология важна, когда пытаешься пообщаться с шикарной девушкой. Я сказал: «Ты и я - похоже, мы должны быть вместе; нам надо пообедать вдвоем».

Но она ответила: «Так, так, так, а какой ты знак зодиака?».

«Лев».

«Не, это не для меня. Это действительно не для меня. Спасибо, но нет, спасибо».

И она ушла. Я пришел в зал на следующий день и сказал: «Парни, тут у меня небольшая проблема. Я все еще учусь…», - и объяснил им ситуацию.

Забо знал, как поступить. Он ответил: «Чувак, ты должен ответить, что ты – лучший знак. Попробуй так».

Прошло несколько недель, прежде чем представился подходящий случай. Я разговаривал с девушкой за обедом, и она спросила: «Ты кто по знаку?»

«А ты как думаешь?»

«Ну, все же, какой?»

«Лучший!»

Тогда она сказала: «Ты имеешь в виду….Козерог?»

«Да!», - воскликнул я: «а откуда ты знаешь?»

«Ну, я тебе скажу, это поразительно! Этот знак так мне подходит, и мне так хорошо с тобой, я имею в виду, это как… вау!». Она была восхищена и так счастлива. Так что я начал читать про знаки зодиака, о всяких характеристиках, связанных с ними, и как они сочетаются друг с другом.

Зал Голда был той базой, на основе которой было легко завести друзей. Это место являлось плавильным котлом для персонажей со всего света: австралийцев, африканцев, европейцев. Я тренировался утром и сказал паре ребят: «Эй, не хотите сходить на обед?». Мы пошли, и они рассказали мне о своих жизнях, а я поведал им о своей, и мы стали приятелями. Вечером, придя на тренировку снова, я встретил еще нескольких парней, сходил с ними перекусить, и мы тоже познакомились.

Я был поражен, с какой готовностью люди приглашают меня в гости, и как сильно любят американцы праздновать. До приезда в Америку я никогда не отмечал день рождения; я и торта то со свечами никогда не видел. Но одна девушка пригласила меня к себе на празднование дня рождения, а когда следующим летом наступил мой день рождения, парни из зала приготовили торт со свечами для меня. Парень мог сказать: «Мне надо домой, потому что у моей сестры сегодня первый день учебных занятий в школе, так что мы будем праздновать». Или: «Сегодня у моих родителей годовщина». А я вот не мог припомнить, чтобы мои родители хотя бы когда-нибудь просто упомянули о своей годовщине.

[GOLDEN ERA RULE]

«Пузомяч»

Пожалуйста скажи как в оригинале?

Сообщение изменено: GOLDEN ERA RULE (26 декабря 2012 - 05:38)

[aleksss]

Пожалуйста скажи как в оригинале?

Balloon Belly
Шаропузый

[мастерс]

aleksss - спасибо за отличный перевод!!! ради этого в последнее время каждый день сюда захожу, чтоб прочитать о повседневной жизни Арнольда - про танки даже жене понравилось!

[Запорожский казак]

Про танки я вообще всем как анекдоты рассказывал! :-)

Сообщение изменено: Запорожский казак (27 декабря 2012 - 10:24)

[pochtak]

если Арнольд

Balloon Belly

, что бы он сказал про звёзд современности?

[gift]

«Ну, я тебе скажу, это поразительно! Этот знак так мне подходит, и мне так хорошо с тобой, я имею в виду, это как… вау!». Она была восхищена и так счастлива.

Бог мой, какие там были рядом с ним дуры...

[GOLDEN ERA RULE]

Бог мой, какие там были рядом с ним дуры...

Это Америка детка

[-VADOS-]

[DeniZ]

-VADOS- ,
Что у Шварца на башке?

[GOLDEN ERA RULE]

Что у Шварца на башке?

Да вообще писдос, над ним там ещё не смеются? УЖОСНАХ

Сообщение изменено: GOLDEN ERA RULE (30 декабря 2012 - 05:04)

[megaMASS100]

Не делайте скоропалительных выводов ))) прическа для роли, думаю сами и за 10к грина бы налысо постриглись и зеленкой намазались ))) а ему за цирк и поболее платят

[T.S.ILAKOV]

Все за спиной Арни лялякают.
Нет бы напрямую что спросить.
Или там с Новым Годом поздравить...
Уважьте легенду -
http://www.schwarzenegger.com/

[dlos]

Арни - свой человек!!!

[Blind Hate]

Арни - свой человек!!!

Ну-ну ...

[dlos]

Ну-ну ...

Ага, за грехи папы кается А раз кается - значит свой.