Ролик остроумный, если бы гоблин так четко не прослеживалась бы обида что не дали "попереводить".
По-моему у тебя сложилось ложное впечатление о Гоблине. Зачем ему переводить аватар? Это не его профиль.
Фильм-то детский.
Какую смысловую нагрузку несет инфа был ли главгерой десантником или морпехом?
Никакую, но Пучков всегда цепляется к переводу во всех фильмах по мелочам, это у него много лет, дело тут точно не в обиде.
Прикинь, если бы ему дали возможность сделать "правильный перевод" "Аватара" -- сколько бы он сейас поднял!
Ему за переводы платят гонорар, а сколько копий продадут - уже дело прокатчиков. Так что тоже мимо.
А то что он в ролике сказал, что Кэмерон вылез за бюджет в "Титанике", так он практически ни в одном своем фильме в изначальный бюджет не влазил, не говоря уже о сроках.
Так он наоборот поставил это в плюс Камерону, мол, тот был уверен, что фильм соберет немерено бабла, и рискнул.
Гоблин обиделся и даже сравнил Кэмерона с Бондарчуком.
Это ты обиделся и не видишь явной иронии; тема "Розового танка" уже давно стала местным мемом наподобие "кровавой гебни" и "это ПЕАР".
Передергиание с тараканами и газпромом...
А по-моему очень жизненно и остроумно.
Это уже истерика, на мой взгляд.
Я понимаю, что ты очень не любишь Гоблина, но это явно притянуто за уши. С чего ему истерить? За ним такого не замечено, он простой человек, а не какая-то забронзовевшая прима.
И что такого в действиях главгероя нелогичного?
А когда наш солдат убежал в Грузию, сколько вони было. Но это не важно. Искать логику в действиях главных героев (да и вообще в этом фильме) бессмысленно, он не для этого снят. Гоблин делает это явно для лулзов, с юмором.
В фильме это все показано.
Очень понравилось такая мысль, мол, в предыдущих фильмах Кэмерона было явное и однозначное разделение на добро и зло с самого начала, что позволяет полностью погрузиться в визуальную составляющую. А здесь когда мочат десантников, все что, должны радоваться? Что убивают людей? Смысл размыт, не все готовы принять хипарьские взгляды Кэмерона. Поместить на место людей других, злых инопланетян - все бы стало на свои места.
Сопереживать злодеям в фильмах очень интересно, но это реализуется в совсем других рамках.
Сообщение изменено: OldBoy (10 января 2010 - 01:35)