32860 ответов в этой теме

[Химический Али]

Будеш смеяться но спонсорам его фильмов является государство( Германии)

Читал,что денег ему уже не дают

[крошка Енот]

Alisa Bazilio
аааа... сетовать на отсутствие в мумии-3 смысла-эт ирония!!!

[Bladerunner]

Наконец то посмотрел Тёмного рыцаря фильм понравился Хит Леджер сыграл просто потрясающе(жаль что он покончил с собой )

[Химический Али]

Посмотрел забавный фильм,комедийную мелодраму "Зак и Мири снимают порно" режиссёра Кевина Смита (он же Молчаливый Боб)-автора "Догмы" и "Клерков". Людям с высокими моральными принципами смотреть строго воспрещается!

[Quake]

Уве в собственной фильме Постал , "признался", что снимает на золото третьего рейха.

да не, я это рассмотрел не как политику,а просто что указали на то что "украинец" и "русский" это не одно и то же. smile.gif Ну это то же самое что типа негра китайцем назвать. я в этом ключе. А то тчо она там показала разницу в голове и сердце -- это да, это смешно smile.gif.

Да нет камрад, это ,что ни наесть самая политика. Украинцы и русские, и белорусы это один славянский этнос.
Который разрушают Рябой президент и его хозяйки из Госдепа. Осмелюсь напомнить одно название-Киевская Русь.
А негр и китаец это две большие разницы( как говорят в городе герое Одессе) ,а точнее рассы. Тут мы можем
наблюдать подлинную "неангажированность" западного синематографа...Полное торжество "демократии".
Подобная продукция действует медленно, но никто никуда и не торопится.

Из последнего смотрел всякое гуано типа Вавилона нашей эры. Спецэффекты , Дизель почемуто с русскими зековскими
татуировками , опять "сраная рашка" в говнище и кровище, а цитадель демократии ох...но процветает.Никакой логики и
последовательности. Особенно порадовал переброс Дизеля за одну ночь в машине, (которую подцепил магнитом вертолет)
из Югославии в Казахстан, а оттуда с двумя тетеньками он приехал... в Троицк! Во как.

С удовольствием смотрел сериал "Рим" Все руки не дойдут до Сопрано в правильном переводе.

[DeniZ]

Смысл в кино важен, когда оно предполагает эту самую важность и понимание сути. А когда показывают супер сексуального мужика на ауди, какой нахрен смысл. Сидишь и получаешь эстетическое удовольствие

А почему тогда деффку сексуальную в ауди не вопхнули???? И не раздели ее хотя бы до трусофф????? Где же мужской аудитории получать эстетическое удовольствие? Нет, я понимаю, что после Йовович Бессона прет на рыжих! Но там уже не просто рыжая, а какая-то натуральная гнида конопатая! Хотя и милая... но почему не раздели?????Дескриминация по половому признаку!!!!! Драк мало, гонок мало, девку не раздевают....

С удовольствием смотрел сериал "Рим" Все руки не дойдут до Сопрано в правильном переводе.

Да что вы все долбанулись на этом правильном переводе? Очень интеерсно когда с экрана говорят мля, куй и пидарги? Кстати Гоблин перевел не все сезоны. Очень приятный перевод "Сопрано" от НТВ. Если невдугу понимать слэнг -- смотри в оригинале с оригинальными субтитрами. В сетке валяются А вообще из переводчиков мне например нравятся старые зубры - Михалев и Гаврилов!

[крошка Енот]

страшный подъёб-дочь украинского министра ведет непотребный образ жизни, жрет колеса, запивает спиртным, отдается первому встречному на ауди, хотя не, второму, объездила все рестораны Европы на деньги украинских налогоплательщиков... раздевать уже не надо... а вы говорите смысла нет)))
DeniZ
рыжая-не рыжая, кажному своё)))а раздевать низзя, детишков пускать не будут, урожай уменьшится))

[DeniZ]

рыжая-не рыжая, кажному своё)))а раздевать низзя, детишков пускать не будут, урожай уменьшится))

ага, щаз! Читай рейтинг кина: PG-13 for sequences of intense action and violence, some sexual content and drug material. под такой рейтинг могдли и раздеть!

[DeniZ]

Скачал комиксы Wanted. Скажу вам что Бекмамбетов еще очень даже "успокоил" кино. Брутальные. Кровища через край. Опять же всякие голые бабы, местами гамасеки. Нарисован комикс отменно!

[^Infiniti^]

Уже второй месяц подсел на сериал "Доктор Хаус" . Посмотрел все 4 сезона и каждую неделю жду очередную серию 5 сезона .

Сначала были сомнения — а не надоест ли мне смотреть на один и тот же сюжет каждую серию? Пациент, с какой то страшной и тяжелоизлечимой болезнью, попытки найти всему этому объяснение и поставить нужный диагноз , что бы спасти пациента .
Все это непременно бы надоело, если бы не огромнейший плюс сериала — сам доктор Хаус . В случае с Хью Лори — это 100% попадание в образ. Играет он бесподобно. Потрясающий юмор, постоянная ирония, манипулирование людьми, лидерские качества...

Смотреть одно удовольствие!

[Quake]

Да что вы все долбанулись на этом правильном переводе? Очень интеерсно когда с экрана говорят мля, куй и пидарги? Кстати Гоблин перевел не все сезоны. Очень приятный перевод "Сопрано" от НТВ. Если невдугу понимать слэнг -- смотри в оригинале с оригинальными субтитрами. В сетке валяются smile.gif А вообще из переводчиков мне например нравятся старые зубры - Михалев и Гаврилов!

Тут ведь как, если хорошо понимаешь иностранное наречие, то конечно оригинал однозначно предпочтительнее.
Дмитрий Юрьевич хорошо знаком со всякими бандитскими темами и сленгом, поэтому есть уверенность, что переведет
именно так ,как говорят в оригинале. Кроме того матерые уголовники говорят совсем не как студентки филфака и это
тоже надо понимать и отражать в переводе. Ну об этом говорено -переговорено. Где мата нет в мультиках или сказках, там
его и не слышно. Мне нравится именно в переводе Гоблина. Кроме всего прочего его тембр голоса приятен, не мешает
воспринимать голоса актеров, ну и кривляется он умело, что немаловажно.

Перевел он все сезоны, но шестой не пошел на канале тв3 и его попросту нигде нет, кроме как у Пучкова.
Если интересно по этому поводу www.oper.ru

Михалев тоже очень нравится

[DeniZ]

Перевел он все сезоны, но шестой не пошел на канале тв3 и его попросту нигде нет, кроме как у Пучкова.
Если интересно по этому поводу www.oper.ru

Quake
В тупичек Гоблина тоже захаживаю. Нравится мне товарищ Пучков, пишет иногда остро и по делу. Также многие его взгляды на окружающую реальность мне близки. Кроме того по фильмам совпадает мнение. Но вот в переводах он немного с матом перебирает, на мой взгляд. Почему нравится Михалев и Гаврилов -- ты думаешь они мат не понимают и всякий там сленг не тянут? Просто люди они профессионалы и любой мат могут перевести так что бы не потерять суть фразы и в тоже время не опошлить. Вот в чем искусство, а не сказать с экрана "куй".

[Quake]

Ну ежели на "Тупичке" бываешь , тогда знаешь мнение Дим Юрича по поводу перевода , профессионалов и мата в английском языке. Другое дело нравится-не нравится. Как грится на вкус и цвет...

[DeniZ]

Quake

Ну ежели на "Тупичке" бываешь , тогда знаешь мнение Дим Юрича по поводу перевода , профессионалов и мата в английском языке. Другое дело нравится-не нравится. Как грится на вкус и цвет...

Мнение его по переводам поддерживаю. Ибо сейчас действительо переводят фильмы в большинстве своем ну просто караул. Однако, потому и указал двух нравящихся мне переводчиков. А так же местами очень неплох перевод фильмов каналом НТВ.

Вообще стараюсь кина сейчас смотерть изначально в оригинале и с субтитрами англицкими. Или позже пересматриваю в оригинале. Впечатление вообще другое часто от фильма.

А по Гоблину -- многим его переводы нравятся именно не за точность или качество, ибо если ты не вариш в английском, то тебе собственно до одного места как там перевели, а именно за мат. Типа -- от жгет!!! От он молоток!!!!

Сообщение изменено: DeniZ (02 декабря 2008 - 12:45)

[DIM. ON.]

DeniZ

местами гамасеки

Теперь понятно, откуда там Хабенский.

[Quake]

Нее камрад , если я не варю в английском ,мне важно КАК переведено , потому как хочется знать о чем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
говорят. А если мат нравится ,то можно смотреть всякие закосы " под Гоблина"от тупых детей, ну или на улицу выйти послушать.
Ну и как то ты сразу за "многих" озвучил почему переводы Гоблина нравятся. Каатегорично слишком.

[DIM. ON.]

А по переводам: моя больная тема... Будучи переводчиком по первому образованию и имея хороший опыт перевода фильмов, могу сказать ,что 70% кина у нас переводят недоумки. И озвучивают такие же придурки. Я бы руки отрывал.

Чтобы хорошо перевести, надо полюбить свою профессию и полюбить фильм. А такое ощущение, что дают переводить каким-то первокурсникам, у которых язык идёт факультативом по субботам... И к озвучке нао также относиться: когда здоровый бородатый мужик говорит фальцетом, а все героини говорят голосом одной и той же тёти - это бред собачий и плевок в зрителя. Махровое неуважение и непрофессионализм.

[DeniZ]

Нее камрад , если я не варю в английском ,мне важно КАК переведено , потому как хочется знать о чем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

Вот я не понимаю немецкий. Ну кроме общих фраз "Хэнде хох" и "Папирен битте", а так же "Матко йайко"
. Вобщем все то что было в деццтве в фильмах про войну. Ну и еще немного из немецкой порнухи. Потому судить КАК переведено не могу. Да весело, да там вроде смешно, но о чем там говорят вреальности -- я не знаю. И ты, если не понимаешь языка -- как ты можешь судить КАК переведено. Просто тебе нравится интонация и экспрессия переводчика. А не качество или состоятельность смого перевода.

Чтобы хорошо перевести, надо полюбить свою профессию и полюбить фильм. А такое ощущение, что дают переводить каким-то первокурсникам, у которых язык идёт факультативом по субботам... И к озвучке нао также относиться: когда здоровый бородатый мужик говорит фальцетом, а все героини говорят голосом одной и той же тёти - это бред собачий и плевок в зрителя. Махровое неуважение и непрофессионализм.

+1

[ivan drago]

А по переводам: моя больная тема... Будучи переводчиком по первому образованию и имея хороший опыт перевода фильмов, могу сказать ,что 70% кина у нас переводят недоумки. И озвучивают такие же придурки. Я бы руки отрывал.

Чтобы хорошо перевести, надо полюбить свою профессию и полюбить фильм. А такое ощущение, что дают переводить каким-то первокурсникам, у которых язык идёт факультативом по субботам... И к озвучке нао также относиться: когда здоровый бородатый мужик говорит фальцетом, а все героини говорят голосом одной и той же тёти - это бред собачий и плевок в зрителя. Махровое неуважение и непрофессионализм.

+1

[DeniZ]

DIM. ON.

Теперь понятно, откуда там Хабенский.

кстати, после прочтения комикса до конца, оказалось что как обычно там совсем не про это. Т.е. основная идея похожа, а история и подача ее в комиксе и в фильме абсолютно иные.

[Alisa Bazilio]

А почему тогда деффку сексуальную в ауди не вопхнули????

Почему же? Ей шишек напихали вроде (извиняюсь за грубость) в ауди на заднем сиденье. Сама нарывалась

Где же мужской аудитории получать эстетическое удовольствие?

Так она выходила из машины пару раз. Фигурка классная. Предполагалось, что мужчина должен дофантазировать что под платьем.

И озвучивают такие же придурки. Я бы руки отрывал.

Язык, Дима, язык! Мы же кино не сурдопереводом смотрим, чтоб руки отрывать

[DeniZ]

Alisa Bazilio

Так она выходила из машины пару раз. Фигурка классная. Предполагалось, что мужчина должен дофантазировать что под платьем.

Ага, вам так Стетхэма в трусах, а нам фантазии?!!???? не согласен!!!!

Почему же? Ей шишек напихали вроде (извиняюсь за грубость) в ауди на заднем сиденье. Сама нарывалась

валялся под столом.....

[DIM. ON.]

Язык, Дима, язык!

Изо рта уних руки растут.

А вот откуда язык - остаётся только догадываться...

[DIM. ON.]

Посмотрел нового Халка: порадовал только Ферриньо и Тони Старк в конце

А так - лажа , конечно...

[DeniZ]

Посмотрел нового Халка: порадовал только Ферриньо и Тони Старк в конце

А так - лажа , конечно...

Старк, думал, для прикола в конце. Оказывается нифига! есть задумка скрестить Халка и Железного человека. что бы они вместе бегали и всякое крушили. думаю, будет лажа... Ферриньо толька на этих камео и выезжает в последне время Ну, еще говрили, что он там рычал за Халка за кадром в ентом кине.

[Brabus]

Сейчас качаю "Враг государства №1" с Касселем. Судя по отзывам, стоит посмотреть...

[Meantime]

Химический Али

Цитата(Химический Али @ 15.10.2008, 22:01)
Заложница / Taken. Давненько я не смотрел настолько интересного кина,что даже забыл покушать,так как оторваться от экрана было очень не легко

Сегодня посмотрел. Сперва чуть не подавился чаем увидев что продюсер и сценарист Люк Бессон. Вот, думаю, попал!!!!! Но, после просмотра кино должен заметить, что похоже бессон слез с тяжелых наркотиков и минимально стал понимать что его имя уже ассоциируется с жесткими трешняками. Сей фильм -- хороший, добротный боевик. Сюжет избит донельзя, но снято все очень хорошо. Экшен идет постоянно, не ураганный (все ж не Перевозчик), но размеренный. Сцены перестрелок и побоищ лаконичны и по делу. Получасовых зарубов с немыслимыми акробатическими трюками нет, как и пальбы с бесконечной обоймой. Нисан чем-то напомнил молодого Стивена Сигала. С таким же хмурым лицом ломает людям разное, включая судьбу и здоровье. Да, есть немного сказочности и натяжек, но это же кино! Они тоже дозированы. Резюмирую -- мне понравился фильм. От современного Бессона -- не ожидал! Дай Бог, и мот снимет вторую Бездну или Леона с Никитой.

На прошлой неделе посмотрел. Экшн как экшн. Хотя несмомненный плюс в том, что нереальных с точки зрения физики и биологии драк не было, да и герой не чурался оружия, в отличие от бравых героев прошлого десятилетия Я просто не люблю такой жанр. Из "огнестрельных" фильмов мне ближе, к примеру, "Тренировочный день". Ну да ладно. По фильму одно замечание: это игра мамаши. Просто тихий ужас. Либо так и было задуманно - показать мать идиоткой, либо это очень плохая игра актрисы. То, что она дрыхнула в тот момент, когда её несовершеннолетняя дочь приземлялась на другом континенте, это ещё цветочки. Как она себя повела, когда узнала о том, что её дочь похищена? У Марии и то больше эмоций, наверное, было, когда Христа схватили. А встреча в аэропорту это вообще финиш Будто просто долгое время не виделись, дочку с каникул встретила

[BlackBird]

Перевозчик 3 неплохой фильмец. Только зачем опять ауди? Бмв была, ауди тоже, могли бы мерс взять для разнообразия.Видимо ауди больше заплатила)))

Пила 5 когда уже в DVD появится? Устал ждать...

[Meantime]

"Отступники" - хороший фильм, особенно развязка
"Город Бога" - что первая, что вторая часть отличные фильмы. Кстати, в первом наглядно показано, что дети в подобных странах такие же враги (Афганистан, Чечня тоже яркие примеры) и что во время проведения военных действий о гуманизме лучше забыть.
"Поймай меня, если сможешь" мне тоже понравился, хотя я не сразу "включился" в его просмотр.

[Brabus]

Пила 5 когда уже в DVD появится? Устал ждать...

Есть уже