да. НО, малины синей не бывает. А ежевика переводится как blackberry 
Не могу тебе не ответить, что кроме прочего "blackberry" еще и черная смородина, вот две ссылки:
http://www.multitran...=raspberry&l1=1 - здесь ты увидишь, что малина у них переводится как "еживика",
http://www.multitran...blackberry&l1=1 - а здесь, что "ежевика" становится "черной смородиной".
Английский язык несовершенный и очень часто имеет сложную запутанную систему отношений между словом и его значением,
так что часто слова имеют 2-3 и более переводов. Безусловно, малина синей не бывает, но именно такой цвет красителя испельзует
большая часть производителей, называя свой продукт не иначе как "blue raspberry', как в случае с Power Fuel (Twinlab), Rage (FitFoods),
Neurocore (Muscletech).
icraic, сейчас тренировки в 2-3 часа дня)
Тогда все будет отлично :-)
Сообщение изменено: icraic (15 января 2013 - 12:47)