32836 ответов в этой теме

[DeniZ]

Химический Али

Один плюс-много зачётных тёток 

Это как в одной рецензии на фильм "Руины": фильм гэ..., но много зачетных сисег!

Отсмотрел "Рэмбо 4" в оригинале. Так вот, бабца там менее визгливо орет в ответственных моментах. Дубляж...мать его...

Добавлено
Народ, кто ходил на "Демона-парикмахера с Флитстрит"? Как там с дубляжем? В оригинале народ торчит отчаяяно. Думаю идти в кино или диск ждать...

[DIM. ON.]

DeniZ

Это Суинни Тодд, что ли? Я месяц назад купил в хорошем качестве - выдержал первые 15 минут и выключил. Поющий Депп - гм.. .увольте. Да и ставить мюзиклы по таким сюжетам - кич ,конечно, но не моё. При всей любви к Бартону...

ПС. Дубляж был шняжный. Такое смотреть в оригинале надо.

[DeniZ]

DIM. ON.

Это Суинни Тодд, что ли?

ага! брательник советовал. но он же в оригинале смотрит на своей нью-йоркщине. так и знал что дубляжем все запорют. буду ждать диска с английской дорожкой.

[Koelner]

Посмотрел "Сыщик" с Кейном и Лоу. Очень понравилось. И хотя в фильме только эти два актера, и построен он на диалоге между ними, скучать не приходиться. Оба сыграли великолепно! А играть там есть что. В общем советую. Не понял только , почему "Сыщик" называется?

Миниатюры

• 

[DIM. ON.]

почему "Сыщик" называется?

Да небось очередной косяк переводчикофф...

[Koelner]

DIM. ON.
Вот так пишут

Сыщик / Sleuth

Ты в языках способный. Может еще , что обозеачает? просто посмыслу не подходит...

[daria]

сегодня в кино смотрела новый фильм с Д. Чаном и Д. Ли. очень понравился. Хорошая добрая сказка . А на днях заченила 99 франков. Веселый фильмец, так сказать....

[Brabus]

Джеки Чан и Джет Ли в одном фильме?

Должно быть класс!

Качаю!

[Виталий Аширов]

99 франков. Веселый фильмец, так сказать....

Второе название - "Наркотики до добра не доведут...."

[Momo]

Посмотрел "Сыщик" с Кейном и Лоу. Очень понравилось. И хотя в фильме только эти два актера, и построен он на диалоге между ними, скучать не приходиться. Оба сыграли великолепно! А играть там есть что. В общем советую. Не понял только , почему "Сыщик" называется?

На диске есть, но все как-то не доводилось посмотреть.

Кто-ть смотрел "Груз 200"? Есть похожие фильмы. Сюжет такой: 84 год, гробы с Афгана, но суть фильма вертится вокруг веры и атеизма, пропажи девушки, менте и иных прелестях комуняк.
После фильма внутри осадок... (по ощущениям схож с чувствами после просмотра "Необратимость"). Фильм вроде из последних (актерский состав хороший). Девушкам и впечатлительным не советую смотреть, т.к. цепляет.

[G0blin]

Вот так пишут

Цитата 
Сыщик / Sleuth


Ты в языках способный. Может еще , что обозеачает? просто посмыслу не подходит...

"Ремейк одноименной (по оригинальному названию) ленты Джозефа Л. Манкевича, которую у нас обзывали то «Ищейкой», то «Игрой навылет». На самом деле, многозначное английское слово «sleuth» не поддается прямому русскому переводу, по крайней мере, любое выбранное значение («следить», «вынюхивать», «выслеживать» и т.д.) слишком прямолинейно и никак не соотносится с содержанием фильма."

Сообщение изменено: G0blin (29 апреля 2008 - 01:24)

[DeniZ]

koelner

Ты в языках способный. Может еще , что обозеачает? просто посмыслу не подходит...

ты будешь смеяться, но это слово и обозначает "Сыщик" "Ищейка" "Вынюхивать"...

[Monsignor]

К слову: у нас часто переводят названия фильмов не так, как они звучат в оригинале, а так, чтобы добавить колорита или вызвать бОльшую заинтересованность в фильме

Вчера посмотрел 9-ю серию 4 сезона ЛОСТа - тайны постепенно раскрываются, но все равно еще куча загадок

[DIM. ON.]

Monsignor

а так, чтобы добавить колорита или вызвать бОльшую заинтересованность в фильме 

Ага Особенно понравилось "Доказательство Смерти"

Банальная безграмотность "переводчиков " просто убивает.

[Koelner]

тайны постепенно раскрываются, но все равно еще куча загадок 

После просмотра этой серии, я сказал тоже самое Но если учесть, что впереди еще 2 сезона...

[Monsignor]

По-моему единственное название фильма, переведено в соответствии с оригиналом это "Терминатор"
Ой, чуть не забыл, еще "Сайлент Хилл"

Но если учесть, что впереди еще 2 сезона... cool.gif

Я слышал, что три, всего должно быть 7 + еще будет полнометражник.
Тайн море, как всегда заинтриговали, будем ждать конца недели

Сообщение изменено: Monsignor (29 апреля 2008 - 01:05)

[DeniZ]

Не могу я этот "Лост" осилить... не могу!!!!

DIM. ON.

Ага  Особенно понравилось "Доказательство Смерти" 

не, меня больше всего прикалывает "Возмещаемый ущерб"...

[daria]

Лост-9 сезонов. После прочтения той мега хуйни, которая будет в последующих 5 частях, желание смотреть дальше- отпало.

[Monsignor]

9 сезонов

Диос мио Я слышал о семи, а если девять, то просто ужас... Мегафантазия у сценаристов

[Brabus]

Че народ в этом Лосте нашел?

[DeniZ]

Задрали уже с этими фильмами "вы очевидец". В октябре выходит "Карантин". Опять -- беготня, мертвецы, крики в камеру "О боже!!!!" дерганье картинки, севшая батарейка... господа что-то заигрались...

[DIM. ON.]

Ну, нормальная тенденция...

Ещё десяток таких фильмов и баста.

Кстати, под "Ограбление на Бейкер Стрит" сделали постер, как передовица бульварной газеты.

Скоро выходит ещё один фильм в такой же афише. Мода, мля...

[DeniZ]

но! скоро выходит Хэллбой-2. а это уже поприкольнее! первая часть мне очень понравилась. Особено момент когда Демон сидел с мальчишкой на крыше, ели печенье и он пацану жаловался что его бабца одна не любит.

[DIM. ON.]

DeniZ

скоро выходит Хэллбой-2

Йес, май френд! Опупительный фильмец! Жаль, что затянули с продолжением. Отличный режиссёр и сценография ожидаются!

[DeniZ]

DIM. ON.

Ещё десяток таких фильмов и баста.

[Химический Али]

А я помню Хэллбой смотрел в тряпочной копии,прикольный был,с юмором Начал смотреть новый сериал про войну "Разведчики" Судя по тому что четыре миномётных разрыва под колёсами "Виллиса" никак не причиняют им вреда,кино обещает быть богатым на ляпы

[Max_Bt]

Вчера по тв была реклама сериала "Терминатор" (как все начиналось). Никто не в курсе, что за шняга?

Начал смотреть новый сериал про войну "Разведчики"

Эт там про летающие тарелки?

Сообщение изменено: Max_Bt (30 апреля 2008 - 11:40)

[Artem K.]

Сейчас посмотрю это
Про панкафф

[DIM. ON.]

Гавно.

[Химический Али]

Max_Bt
Ага,про тарелки