Михалыч, откуда такая тяга ко всяким БДСМ девайсам? Атлетическая сандалия еще какая-то, звучит как испанский сапог..
Судя по времени написания поста - это у вас такая попытка шутки юмора. Ничего, если я её проигнорирую? )
Байка в тему: когда я переводил книгу Дориана Ятса на русский язык (выложена в Библиотеке форума) - к переводу подключился Алексей Веселов, перевёл несколько глав. Спасибо ему. Но качество перевода я перепроверял лично.
И вот там был момент, одна из глав называется BARS AND BARBELLS. Что Веселов перевёл как "Бары и штанги".
Но в действительности, глава повествует о том, что Дориан начал качаться в тюрьме - а BAR в этом контексте это прут тюремной решётки. То есть правильный перевод - "Решётки и штанги".
------
Со штангой - BARBELL - вообще интересная история. Она состоит из BAR и BELL.
BAR - это металлический прут (см.выше).
BELL - это колокол (который звонит на колокольне).
Вопрос - причём тут нахрен колокол?
---- Спросим у ИИ: ----
Вопрос по английскому названию штанги - BARBELL. Она состоит из BAR и BELL.
BAR - это металлический прут, BELL - это колокол. Здесь же гантель - DUMBBELL. Вопрос - при чём тут колокол?
Ответ1: Отличный вопрос об этимологии! Связь с колоколами действительно есть, но она историческая.
Слово "dumbbell" появилось в 18 веке в Англии. Тогда для физических упражнений использовали тренировочные устройства, имитирующие звонарские механизмы - веревки и колеса от церковных колоколов. Но чтобы не создавать шум во время тренировок, делали "немые" версии - без самих колоколов. Отсюда "dumb bell" - буквально "немой колокол".
Со временем этот термин стал применяться к ручным весам, которые по форме отдаленно напоминали колокол - с ручкой посередине и утяжелителями по краям.
Слово "barbell" появилось позже, уже по аналогии с "dumbbell". Взяли "bar" (штанга) и добавили "bell" из уже устоявшегося термина, хотя штанга на колокол совсем не похожа.
Так что "bell" в названиях спортивных снарядов - это своего рода лингвистический рудимент, отголосок тех времен, когда тренировки действительно были связаны с колокольными механизмами.
Ответ2: Отличный вопрос! Название *barbell* (штанга) и *dumbbell* (гантель) действительно содержат слово *bell* (колокол), и это не случайно.
### **Происхождение термина**
В средние века и вплоть до XIX века тренажёры для силовых упражнений действительно напоминали колокола. Они представляли собой металлические гири с ручками, которые по форме были похожи на колокола, используемые в церквях.
- **Dumbbell** (буквально "немой колокол") – это название возникло потому, что такие гири не издавали звука, в отличие от настоящих колоколов. Они использовались для упражнений, а не для звона.
- **Barbell** – это более поздний вариант, где к "колоколу" добавили перекладину (*bar*), чтобы можно было поднимать больший вес.
### **Почему "колокол"?**
1. **Форма** – ранние гири действительно напоминали колокола.
2. **Традиция** – в Англии и других странах колокола использовались не только в церквях, но и в спортивных соревнованиях (например, в подъёме тяжестей).
3. **Эволюция термина** – со временем форма изменилась, но название осталось.
Таким образом, *bell* в названиях *dumbbell* и *barbell* – это исторический отголосок, напоминающий о том, как выглядели первые тренажёры для силовых упражнений.
Сообщение изменено: Михалы4 (04 августа 2025 - 01:52)