Ведьмак - даже каноничъный польский сериал, не имеют ничего общего с книжкой.
Первые две книги - это неприкрытый стёб над жанром фентези, с сознательно топорно воткнутыми ёблей и сюжетами из сказок братьев Гримм.
- А ещё молва приписывала тебе шесть братьев помимо сестры.
- Моя мать, по их мнению была крольчихой что-ли?
...
- Ну и решили, что баклан неромантично, и ты стал лебедем
- А чем лебедь романтичнее баклана?
и т. д. Вот типовая стилистика:
Прошло ровно столько времени, сколько требуется сноровистому мужику, чтобы расшнуровать дамский корсет, и дракон как примется рычать да пускать дымы передом и задом, подпрыгивать да пытаться взлететь. Потом вдруг словно бы осоловел и замер. Двое добровольцев отправились проверить, дышит ли еще отравленный гад, – местный могильщик и здешний дурачок, зачатый чокнутой дочкой дровосека и ротой кнехтов, проходивших через Голополье еще во времена правления воеводы Щукобоба.
– Ох, и заливаешь ты, Лютик!
– Не заливаю, а украшаю, а это разные вещи.
– Почти. Рассказывай, время уходит.
– Итак, как я сказал, могильщик и храбрый идиот отправились на разведку. Потом мы насыпали над ними небольшой, но радующий глаз курганчик.
Ну блин ни разу не суровое превозмогание.
Потом, правда, с третьей книжки Сапковский просто решил стричь бабло, раз попёрло, о чём честно сам и говорил.