Вход
Регистрация
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 15
14.
Вера Маркова:
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке –
Это её душа.
Валерий Корешков:
Ива
Склонилась
И спит.
И
Кажется мне
Соловей
На ветке
Это
Её,
Душа...
***
Добро пожаловать на ЖЕЛЕЗНЫЙ ФАКТОР!
Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!
Рекомендуем Вам зарегистрироваться, чтобы получить полный доступ к форуму. После регистрации Вам будет разрешено создавать топики, писать сообщения, загружать и просматривать фотографии, оценивать посты других форумчан, управлять собственным профилем на форуме и многое другое. Личные сообщения доступны после 50 оставленных на форуме сообщений . Полный доступ к разделу "Химия" так же доступен после 50 сообщений. Если у Вас уже есть аккаунт, войдите здесь, либо зарегистрируйтесь!
Валерий Корешков "Спорт и возраст"
6 голосов
Автор темы:
fodio
, апр 05 2012 10:30
Наверх
#2972
Отправлено 23 сентября 2021 - 11:53
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 16
15.
Вера Маркова:
В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.
Валерий Корешков:
В тесной
Хибарке моей
Озарила
Все
Четыре угла.
Луна
Заглянув,
В окно...
***
#2973
Отправлено 24 сентября 2021 - 10:48
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 17
16.
Вера Маркова:
Недолгий отдых в гостеприимном доме.
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрёпанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
Валерий Корешков:
Недолгий отдых в гостеприимном доме.
Здесь
Я в море
Брошу
Наконец.
Бурями
Истрёпанную
Шляпу
Рваные сандалии,
Мои...
***
#2974
Отправлено 25 сентября 2021 - 10:10
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 18
17.
Вера Маркова:
Послышится вдруг *шорх-шорх*.
В душе тоска шевельнётся...
Бамбук в морозную ночь.
Валерий Корешков:
Послышится
Вдруг
*Шорх - шорх*
В Душе
Тоска
Шевельнётся.
Бамбук
В морозную,
Ночь...
***
#2975
Отправлено 26 сентября 2021 - 09:09
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 19
18.
Вера Маркова:
Тоненький язычок огня –
Застыло масло в светильнике.
Проснёшься... Какая грусть!
Валерий Корешков:
Тоненький
Язычок огня
Застыло
Масло
В светильнике.
Проснёшься
Какая,
Грусть...
***
#2976
Отправлено 27 сентября 2021 - 12:07
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 20
19.
Вера Маркова:
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
Валерий Корешков:
Ворон-скиталец
Взгляни
Где
Гнездо твоё
Старое.
Всюду
Сливы,
В цвету...
***
#2978
Отправлено 28 сентября 2021 - 09:02
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
Про сандалии – лишнее.
Уважаемый Антон!
Авторский перевод Марковой не подлежит правке.
Форма и грамматика написания может корректироваться,
что я и делаю по своему разумению, но с этим можно и не согласиться...
#2979
Отправлено 28 сентября 2021 - 09:03
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 21
20.
Вера Маркова:
Встречный житель гор
Рта не разомкнул. До подбородка
Достаёт ему трава.
Валерий Корешков:
Встречный
Житель гор
Рта
Не разомкнул.
До подбородка
Достаёт ему,
Трава...
***
#2980
Отправлено 29 сентября 2021 - 10:01
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 22
21.
Вера Маркова:
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождём.
Валерий Корешков:
Снова
Встают
С земли
Тускнея
Во мгле
Хризантемы.
Прибитые
Сильным,
Дождём...
***
#2981
Отправлено 29 сентября 2021 - 04:40
Михалы4
-
- Привилегированный пользователь
-
- 23 638 сообщений
body_by_mma
-
Имя: Антон -
Пол: Мужчина -
Город: Москва
Форма и грамматика написания может корректироваться, что я и делаю по своему разумению
Сокрытие части – это и есть корректировка формы. Как фокусник не показывает зрителю всю картину – так же и редактор формы может использовать этот приём. Я скрыл унылые и бренные сандалии, оставив только поэтическую шляпу – и финальный результат преобразился, заиграл иными красками!
#2982
Отправлено 30 сентября 2021 - 10:26
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 23
22.
Вера Маркова:
Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветёт
Больная хризантема.
Валерий Корешков:
Совсем
Легла
На землю
Но
Неизбежно
Зацветёт.
Больная,
Хризантема...
***
#2983
Отправлено 01 октября 2021 - 11:15
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 24
23.
Вера Маркова:
Тучи набухли дождём
Только над гребнем предгорья.
Фудзи – белеет в снегу.
Валерий Корешков:
Тучи
Набухли
Дождём.
Только
Над гребнем
Предгорья
Фудзи
Белеет,
В снегу...
***
#2984
Отправлено 02 октября 2021 - 11:09
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 25
24.
Вера Маркова:
Весь в песке, весь в снегу!
С коня мой спутник свалился.
Захмелев от вина.
Валерий Корешков:
Весь
В песке
Весь
В снегу
С коня
Мой спутник
Свалился.
Захмелев
От,
Вина...
***
#2985
Отправлено 03 октября 2021 - 09:12
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 26
25.
Вера Маркова:
Ростки озимых взошли.
Славный приют для отшельника –
Деревня среди полей.
Валерий Корешков:
Ростки озимых
Взошли
Славный приют
Для
Отшельника.
Деревня
Среди,
Полей...
***
Сообщение изменено: fodio (03 октября 2021 - 09:13)
#2986
Отправлено 05 октября 2021 - 10:45
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 28
27.
Вера Маркова:
Дорожный ночлег
Сосновую хвою жгу.
Сушу на огне полотенце...
Зимняя стужа в пути.
Валерий Корешков:
Сосновую
Хвою
Жгу
Сушу
На огне
Полотенце.
Зимняя стужа,
В пути...
***
Сообщение изменено: fodio (05 октября 2021 - 10:50)
#2987
Отправлено 05 октября 2021 - 10:52
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
Из цикла Медведь ищет ПА РОЧ КУ 183
Любопытство
Наказуемо.
Но
От соблазна,
Не уйти...
***
Наказуемо.
Но
От соблазна,
Не уйти...
***
Сообщение изменено: fodio (05 октября 2021 - 10:53)
#2988
Отправлено 06 октября 2021 - 11:11
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 29
28.
Вера Маркова:
Хлюпают носами...
Милый сердцу деревенский звук!
Зацветают сливы.
Валерий Корешков:
Хлюпают
Носами
Милый сердцу
Деревенский
Звук.
Зацветают,
Сливы...
***
#2990
Отправлено 07 октября 2021 - 10:19
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 30
29.
Вера Маркова:
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.
Валерий Корешков:
В чарку
С вином
Ласточки.
Не уроните
Глины,
Комок...
***
#2991
Отправлено 07 октября 2021 - 10:25
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
Из цикла Медведь ищет ПА РОЧ КУ 185
***
Валерий Корешков
Глаза разбежались
Маловаты ещё.
Но подождём
Когда,
Подрастут...
Глаза разбежались
Маловаты ещё.
Но подождём
Когда,
Подрастут...
***
#2992
Отправлено 08 октября 2021 - 11:04
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 31
30.
Вера Маркова:
Пол сенью вишнёвых цветов
Я, словно стариной драмы герой,
Ночью прилёг уснуть.
Валерий Корешков:
Под сенью
Вишнёвых
Цветов
Я
Словно
Старинной драмы
Герой.
Ночью
Прилёг,
Уснуть...
***
#2994
Отправлено 09 октября 2021 - 11:36
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 32
31.
Вера Маркова:
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой...
Валерий Корешков:
Вишни
В полном
Цвету
А
Рассвет такой
Как
Всегда.
Там
Над дальней,
Горой...
***
#2996
Отправлено 10 октября 2021 - 09:01
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 33
32.
Вера Маркова:
В мареве майских дождей
Только один не тонет
Мост над рекой Сэта.
Валерий Корешков:
В мареве
Майских дождей
Только
Один
Не тонет.
Мост
Над рекой,
Сэта...
#2997
Отправлено 11 октября 2021 - 11:23
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё – 34
33.
Вера Маркова:
Ещё мелькают в глазах
Горные вишни... И чертят огнём
Вдоль них светлячки над рекой.
Валерий Корешков:
Ещё
Мелькают
В глазах
Горные вишни.
И
Чертят огнём
Вдоль них
Светлячки,
Над рекой...
***
#3000
Отправлено 13 октября 2021 - 11:46
fodio
-
- Участник форума
-
- 3 330 сообщений
Интересующийся
-
Имя: валерий -
Пол: Мужчина -
Город: Вильнюс
VIP, том - 1 от А до К. Тень Басё - 35
Валерий Корешков:
Здесь
Когда – то
Замок
Стоял
Пусть мне
Первый
Расскажет
О нём.
Бьющий
В старом
Колодце,
Родник...
***
Валерий Корешков
34.
Вера Маркова:
Здесь когда – то замок стоял...
Пусть мне первый расскажет о нём
Бьющий в старом колодце родник.
34.
Вера Маркова:
Здесь когда – то замок стоял...
Пусть мне первый расскажет о нём
Бьющий в старом колодце родник.
Валерий Корешков:
Здесь
Когда – то
Замок
Стоял
Пусть мне
Первый
Расскажет
О нём.
Бьющий
В старом
Колодце,
Родник...
***
1 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых
